Recuerdo - Ismael Serrano Übersetzung ins Russische

Recuerdo

Me levanto temprano, moribundo.
Perezoso resucito, bienvenido al mundo.
Con noticias asesinas me tomo el desayuno.

Camino del trabajo, en el metro,
Aburrido vigilo las caras de los viajeros,
Compañeros en la rutina y en los bostezos.

Y en el asiento de enfrente,
Un rostro de repente,
Claro ilumina el vagón.

Esos gestos traen recuerdos
De otros paisajes, otros tiempos,
En los que una suerte mejor me conoció.

No me atrevo a decir nada, no estoy seguro,
Aunque esos ojos, sin duda, son los suyos,
Más cargados de nostalgia, quizás más oscuros.

Pero creo que eres tú y estás casi igual,
Tan hermosa como entonces, quizás más.
Sigues pareciendo la chica más triste de la ciudad.

Cuánto tiempo ha pasado desde los primeros errores,
Del interrogante en tu mirada.
La ciudad gritaba y maldecía nuestros nombres,
Jóvenes promesas, no, no teníamos nada.

Dejando en los portales los ecos de tus susurros,
Buscando cualquier rincón sin luz.
"Agárrate de mi mano, que tengo miedo del futuro",
Y detrás de cada huida estabas tú, estabas tú.

En las noches vacías en que regreso
Solo y malherido, todavía me arrepiento
De haberte arrojado tan lejos de mi cuerpo.

Y ahora que te encuentro, veo que aún arde
La llama que encendiste. Nunca, nunca es tarde
Para nacer de nuevo, para amarte.

Debo decirte algo antes de que te bajes
De este sucio vagón y quede muerto,
Mirarte a los ojos, y tal vez recordarte,
Que antes de rendirnos fuimos eternos.

Me levanto decidido y me acerco a ti,
Y algo en mi pecho se tensa, se rompe.
"¿Cómo estás? Cuánto tiempo, ¿te acuerdas de mí?"
Y una sonrisa tímida responde:

"Perdone, pero creo que se ha equivocado".
"Disculpe, señorita, me recuerda tanto
A una mujer que conocí hace ya algunos años".

Más viejo y más cansado vuelvo a mi asiento,
Aburrido vigilo las caras de los viajeros,
Compañeros en la rutina y en los bostezos.

Воспоминание

Просыпаюсь рано, словно умирающий.
Лениво воскресаю, добро пожаловать в мир.
С убийственными новостями завтракаю.

По дороге на работу, в метро,
Скучающе разглядываю лица пассажиров,
Спутников по рутине и зевоте.

И на сиденье напротив,
Лицо внезапно,
Ярким светом освещает вагон.

Эти черты пробуждают воспоминания
О других пейзажах, других временах,
В которых меня знала лучшая судьба.

Не смею ничего сказать, я не уверен,
Хотя эти глаза, без сомнения, твои,
Более наполненные ностальгией, возможно, более темные.

Но мне кажется, что это ты и ты почти не изменилась,
Такая же красивая, как тогда, а может, и больше.
Ты всё ещё кажешься самой грустной девушкой в городе.

Сколько времени прошло с первых ошибок,
С вопросительного взгляда в твоих глазах.
Город кричал и проклинал наши имена,
Юные обещания, нет, у нас ничего не было.

Оставляя в подъездах эхо твоих шёпотов,
Ища любой темный уголок.
"Возьми меня за руку, я боюсь будущего",
И за каждым бегством была ты, была ты.

В пустые ночи, когда возвращаюсь
Один и израненный, я всё ещё жалею,
Что оттолкнул тебя так далеко от себя.

И теперь, когда я встретил тебя, я вижу, что всё ещё горит
Пламя, которое ты зажгла. Никогда, никогда не поздно
Родится заново, чтобы любить тебя.

Я должен сказать тебе что-то, прежде чем ты сойдешь
С этого грязного вагона, и я останусь мертвым,
Посмотреть в твои глаза, и, возможно, напомнить тебе,
Что прежде чем сдаться, мы были вечными.

Я решительно встаю и подхожу к тебе,
И что-то в моей груди напрягается, разрывается.
"Как дела? Сколько лет, сколько зим, ты меня помнишь?"
И робкая улыбка отвечает:

"Извините, но, кажется, вы ошиблись".
"Простите, девушка, вы так напоминаете мне
Женщину, которую я знал много лет назад".

Более старый и более усталый, я возвращаюсь на свое место,
Скучающе разглядываю лица пассажиров,
Спутников по рутине и зевоте.