Si Peter Pan Viniera - Ismael Serrano Übersetzung ins Englische

Si Peter Pan Viniera

Si Peter Pan viniera a buscarme una noche azul,
Que me sorprenda a oscuras. Por favor, que no dé la luz,
No vaya a descubrir que suelo mentir
Cuando juro ser aún ese niño.
Quién le va a contar que la gran ciudad
No dejó ninguno ninguno, ni uno vivo.

Estrellas fugaces, mi más breve instante, respiran el humo,
Escuchan el mudo rumor que nace en sus vientres.
Fueron arrojados al acantilado
De la cruel favela,
Huyen de las hienas, de escuadrones de la muerte.

Si Peter Pan viniera a buscarme una noche azul,
Que se extingan los soles, ¿dónde diablos te esconderás tú?
Mowgly coserá botas en Ceilán,
No escuchará rugir de noche a Bagheera.
Tom Sawyer reirá tras el humo del crack
Si en esta redada logra salvar la vida.

Si Peter Pan viniera a buscarme una noche azul,
Que nos sorprenda a oscuras, por favor apaga la luz.
Si quieres evitar que en la tempestad
Le queme la fiebre de niños ancianos.
Quién le hará entender que al amanecer
Cierran con grilletes sus ojos cansados.

Niños que perdí, a los que mentí,
Gritan a lo lejos, arañan el hielo de la luz de la mañana.
Niños con espinas, con cuencas vacías,
Que te lanzan piedras,
Tiñen las sirenas de todas las ambulancias.

If Peter Pan Came to Find Me

If Peter Pan came to find me on a blue night,
May he surprise me in the dark. Please, may he not turn on the light,
So he doesn't discover that I often lie
When I swear I'm still that child.
Who is going to tell him that the big city
Has left none alive, not even one.

Shooting stars, my briefest moment, breathe the smoke,
Listen to the mute rumor that is born in their wombs.
They were thrown into the ravine
Of the cruel favela,
They flee from the hyenas, from death squads.

If Peter Pan came to find me on a blue night,
May the suns go out, where the hell will you hide?
Mowgly will sew boots in Ceylon,
Will not hear Bagheera roar at night.
Tom Sawyer will laugh behind the crack smoke
If he manages to save his life in this raid.

If Peter Pan came to find me on a blue night,
May he surprise us in the dark, please turn off the light.
If you want to prevent the fever of aged children
From burning him in the tempest.
Who will make him understand that at dawn
They close his tired eyes with chains.

Children I lost, to whom I lied,
They scream in the distance, scratching the ice of the morning light.
Children with thorns, with empty sockets,
Who throw stones at you,
Stain the sirens of all ambulances.