Testamento Vítal - Ismael Serrano Übersetzung ins Englische

Testamento Vítal

Cuando todo oscurezca, él escucha, habla ella,
Cuando la tarde naranja desenrede la madeja,
Cuando mi cuerpo tirite y tenga lista la maleta
Has de disponer
Que abran las ventanas y me dejen marchar,
Que la noche no duela.
Me despedirás y arderé en una estrella.
Y celebrarás este pequeño milagro.

Han pasado algunos años desde la última promesa,
Ella se marchó y dejó olvidado un cuerpo dormido.
Soñaremos que una noche a ella le pinchó la rueca
Y no despertó.
Y a él sólo le queda celebrar
Esta última ofrenda,
La despedirá y arderá en una estrella
Y celebrará este pequeño milagro,
Su pequeño milagro.

Él ha abierto las ventanas, y ella se aleja sonriendo,
Imagina mientras la tarde naranja va cayendo.
Elegimos el camino, también al fin del trayecto,
Y ahora a celebrar,
A la luz de una estrella vespertina y azul,
La hazaña de estar vivos,
Conocerte aquí, todo aquello que fuimos,
Ya sabes, en fin,
Nuestro pequeño milagro,
Mi pequeño milagro.

Living Will

When everything darkens, he listens, she speaks,
When the orange evening untangles the skein,
When my body trembles and my suitcase is ready
You must arrange
To open the windows and let me go,
So the night will not hurt.
You will say your farewells and I will burn in a star.
And you shall celebrate this little miracle.

Some years have passed since the last promise,
She left and forgot a sleeping body.
We will dream that one night she was pricked by the needle
And did not wake up.
And he only has left to celebrate
This last offering,
You will say your farewells and I will burn in a star
And you shall celebrate this little miracle,
His little miracle.

He has opened the windows, and she walks away smiling,
Imagine as the orange evening falls.
We chose the path, and also the end of the journey,
And now to celebrate,
By the light of an evening, blue star,
The feat of being alive,
To know you here, all that we were,
You know, after all,
Our little miracle,
My little miracle.