Un Hombre Espera en el Desierto - Ismael SerranoÜbersetzung ins Französische
La
arena
de
los
relojes
Le
sable
des
horloges
Hizo
crecer
el
desierto.
A
fait
grandir
le
désert.
No
digas
que
aquí
hay
silencio,
Ne
dis
pas
qu'il
y
a
du
silence
ici,
Podrás
decir
que
no
oyes.
Tu
peux
dire
que
tu
n'entends
pas.
A
los
campos
de
Tinduf
Aux
champs
de
Tindouf
No
llega
ese
rumor
de
espuma
Ce
murmure
d'écume
n'arrive
pas
Que
el
viento
mecía
en
la
duna
Que
le
vent
berçait
dans
la
dune
En
que
te
amé
una
noche
azul.
Où
je
t'ai
aimée
une
nuit
bleue.
La
piel
de
tu
dromedario
La
peau
de
ton
dromadaire
Me
abriga
como
tus
besos
Me
réchauffe
comme
tes
baisers
Y
arropa
el
llanto
del
preso
Et
couvre
les
pleurs
du
prisonnier
Aquel
que
te
recuerda
a
diario.
Celui
qui
se
souvient
de
toi
chaque
jour.
Un
hombre
espera
en
el
desierto
Un
homme
attend
dans
le
désert
A
que
se
tiña
de
gris
el
cielo,
Que
le
ciel
se
teigne
de
gris,
A
que
me
ames
en
hasanía,
Que
je
t'aime
à
Hassiaya,
A
que
devuelvan
la
melodía
Que
la
mélodie
soit
rendue
Que
le
robaron
al
viento.
Qu'on
a
volée
au
vent.
La
arena
de
los
relojes
hizo
crecer
el
desierto.
Le
sable
des
horloges
a
fait
grandir
le
désert.
Si
nos
asalta
la
noche
fria
Si
la
nuit
froide
nous
assaille
Déjame
pasarla
en
tu
haima.
Laisse-moi
la
passer
dans
ton
haima.
Si
la
arena
se
levanta,
Si
le
sable
se
lève,
Mejor,
así
pasaré
a
tu
lado
más
días.
C'est
mieux,
ainsi
je
passerai
plus
de
jours
à
tes
côtés.
Desde
los
acantilados
Depuis
les
falaises
De
Bojador
cantan
las
olas:
De
Bojador
chantent
les
vagues
:
"Basta
ya
de
derrotas".
"Assez
de
défaites".
El
hombre
del
desierto
esperó
demasiado.
L'homme
du
désert
a
trop
attendu.
Un
hombre
espera
en
el
desierto
Un
homme
attend
dans
le
désert
A
que
se
tiña
de
gris
el
cielo,
Que
le
ciel
se
teigne
de
gris,
A
que
me
ames
en
hasanía
Que
je
t'aime
à
Hassiaya
A
que
devuelvan
la
melodía
Que
la
mélodie
soit
rendue
Que
le
robaron
al
viento.
Qu'on
a
volée
au
vent.
La
arena
de
los
relojes
hizo
crecer
el
desierto.
Le
sable
des
horloges
a
fait
grandir
le
désert.
La
arena
de
los
relojes
hizo
crecer
el
desierto.
Le
sable
des
horloges
a
fait
grandir
le
désert.
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.