Vuelvo - Ismael Serrano Übersetzung ins Englische

Vuelvo

Vuelvo al lugar en el que el reo echa las horas
Mientras sueña y su coartada se desmonta,
Al hogar vacío o a su boceto
Roto e inconcluso. Allí vuelvo,
Al lugar en el que la culpa me abriga,
Donde me espera la nevera vacía,
Correo a tu nombre en el buzón
Y esta canción.

No digas que todo era mentira.
¿Qué fue entonces toda esta ceniza
Que cubre los muebles,
Que hoy esparce el viento,
Y quema mis pulmones cuando vuelvo?
No digas que todo era una farsa,
¿De dónde salieron los fantasmas
Que habitan la casa,
Que lloran y abrazan
El olor de tu sombra?
Esa que me encuentro cuando

Vuelvo al solar de la casa aquella que el lobo
–Que es la vida– ha derribado con un soplo.
Vuelvo al futuro imperfecto.
Vuelvo y descubro
Mi silueta en el suelo cuando
Vuelvo al bar que cierra más tarde aquí en Madrid,
A la casa que contigo construí,
Al mal presagio, al verano
En que nevó en el salón.

No digas que todo era una farsa.
Siento tanto haber perdido el mapa
Que lleva al tesoro dulce y luminoso,
He olvidado donde lo escondimos.
No digas que todo era mentira:
Los encuentros y las despedidas,
Tampoco los días en que me decías
Que todo iba a irme bien.

Aún queda tanto por vivir,
Tantas cosas por hacer
Aunque pesen los fracasos.
Cuántos veranos perdí
Buscando aquella canción.
Siempre estuvo en tu regazo.

Nuestro error nunca fue amar
Como si el jodido mundo
Acabara en nuestro abrazo.
Que nadie te haga pensar
Que no fuimos los mejores
Cuando el sol ardía en tus labios.

Vuelvo y te encuentro en las cumbres y en el lodo,
La verdad es que te encuentro en casi todo,
Siempre o casi siempre te encuentro.
Quizá por eso vuelvo.

I'm Returning

I'm returning to the place where the condemned spends his hours
While he dreams and his alibi falls apart,
To his empty home or its sketch
Broken and unfinished. I return there,
To the place where guilt keeps me company,
Where an empty refrigerator awaits me,
Mail in your name in the mailbox
And this song.

Don't say it was all a lie.
What was then all this ash
Covering the furniture,
That the wind scatters today,
And burns my lungs when I return?
Don't say it was all a farce,
Where did the ghosts come from
That inhabit the house,
That cry and embrace
The scent of your shadow?
The one I find when

I return to the land of the house that the wolf
—Which is life—has knocked down with a breath.
I'm going back to an imperfect future.
I go back and discover
My silhouette on the floor when
I return to the bar that closes late here in Madrid,
To the house that I built with you,
To the bad omen, to the summer
When it snowed in the living room.

Don't say it was all a farce.
I'm so sorry I lost the map
That leads to the sweet and luminous treasure,
I forgot where we hid it.
Don't say it was all a lie:
The meetings and the goodbyes,
Neither the days when you told me
That everything was going to be fine.

There's still so much to live,
So many things to do
Even if the failures weigh on me.
How many summers did I waste
Looking for that song.
It was always in your lap.

Our mistake was never loving
As if the damn world
Ended in our embrace.
Don't let anyone make you think
That we weren't the best
When the sun burned on your lips.

I'll be back and I'll find you in the peaks and in the mud,
The truth is that I find you in almost everything,
I always or almost always find you.
Maybe that's why I'm coming back.