يا متسيد - Ismail Mubarak Übersetzung ins Deutsche

يا متسيد

يا متسيد ومتفرد ومتأكد على جالك
ياكل الوقت مانت اللي يجي في نوبه ونوبه
لك اللهفة لك النظرة لك الإحساس وعذالك
يعف الطهر لا ينزل سوا في صدر محبوبه
أحبك غير عن كل الغرام اللي يجي بالك
غرامٍ مامشى غيرك خطاه وصرت مكتوبه
وأشوفك غير عن كل الوجيه اللي تهيالك
وعن من حاول يشابه حلاك وماني بصوبه
وأحسك غير وانت اللي على الإحساس بلحالك
تنافس نفسك بصدرٍ تضيق بدونك رحوبه
وأضمك غير عن ضمة مولع لحظة وصالك
لأنك روحي وردت من النظرات منهوبه
يامتمكن ومتطمن ولا تسكن سوا ذالك
خفوقٍ مانبض غيرك غرامٍ فيه بعذوبه
لك الهقوة لك البكرة لك اللي ما تهيالك
من أحلام الغرام اللي قبل شوفتك مكذوبه
وتبين في السمى صورة تطل ولاحدٍ طالك
وتجي في غفلتي ماكانت الجيات محسوبه
وفي عين الهوى تسري ويبدا فيه ترحالك
الين تعود في قلبٍ عفى عن سابق ذنوبه
من غيرك؟ ولو غيرك تمنى يوقف قبالك
أمانه.لا تناظر من لبس ثوبٍ ماهو ثوبه
أبشكر من خلق حسنك وخلاني على بالك
وجابك من رجا قلبٍ لقا بك كل مطلوبه

Oh Erhabener

Oh Erhabener, Einziger, Gewisser über deine Anmut
Stets bist du der Einzige, der in jeder Zeit und Stunde kommt
Dir sehne ich mich, dein Blick, dein Gefühl und dein Liebesleid
Reine Keuschheit steigt nur in die Brust des Geliebten hinab
Ich liebe dich anders als alle Liebe, die dir einfällt
Eine Liebe, deren Schritt nur du gingst, du wurdest geschrieben
Und ich sehe dich anders als alle Gesichter, die du dir vorstellst
Und als wer versuchte, deine Schönheit zu gleichen und scheiterte
Ich fühle dich anders, du allein erreichst das Gefühl mit deiner Anmut
Du wettelferst mit dir selbst in einer Brust, die ohne dich eng wird
Ich umarme dich anders als die umarmende Flamme beim Wiedersehen
Denn du bist meine Seele, geraubt von den Blicken
Oh Mächtiger, Sicherender, nur darin ruhst du
Ein Herzschlag, der nur für dich pocht, Liebe voll Süße
Dir die Sehnsucht, dir die Zukunft, dir was du dir nicht vorstellen kannst
Von Liebesträumen, die vor deinem Anblick erlogen waren
Und am Himmel erscheint ein Bild, strahlt, doch keiner erreicht dich
Du kommst in meiner Unachtsamkeit, unvorhergesehene Ankünfte
Und in den Augen der Liebe wanderst du, beginnst deine Reise
Bis du zurückkehrst in ein Herz, das vergangene Sünden vergab
Außer dir? Und wenn ein anderer sich dir gegenüber sehnte
Ehrlich? Sieh nicht auf jemand, der Kleid trägt, das nicht seines ist
Ich preise den, der deine Schönheit schuf und mich in dein Gedächtnis brachte
Und dich aus der Hoffnung eines Herzens holte, das alles Ersehnte in dir fand