Az Isten Háta Mögött - Ismerős Arcok Übersetzung ins Englische

Az Isten Háta Mögött

Kedves Kisfiam, látod, megtaláltalak,
Álmodban jöttem el, hogy újra lássalak.
A kórház udvarán hideg van és csend,
A világban, úgy tűnik, nincsen többé rend.
Hisz, túl hamar...
Ráértem volna,
Dolgom lenne még,
Várjon csak az ég!
Mert a hegyeken túl,
Folyók oldalán
Ott van az az ország,
Mely hazám nekem is talán.
Próbáltam élni, ahogy Apám tanított,
Istennel szembenézve, s ha hátat fordított,
Akkor is emberként, férfiként élni meg,
Jóból, ha kevés jutott, hát azt becsülni meg.
És a véremet
Itta ez a föld,
De én örömmel adtam,
Mert arra gondoltam,
A hegyeken túl,
Folyók oldalán
Ott van az az ország,
Mely hazám nekem is talán.

S ha már nincs fény az égen,
Kihűlő véremre madarak szálljanak!
S nekem nincs már mit kérnem,
Csak még egyetlen egyszer hadd lássalak!
Reszkető szívemet a földön rugdalom,
Mit művelsz Istenem, nincs benned irgalom?
Nem értek semmit, félek és szédülök.
Könnyem mossa le véredet - megőrülök!
Hisz túl hamar...
Ráért volna,
Dolga lenne még,
Várjon csak az ég!
A hegyeken túl,
Folyók oldalán
Ott van az az ország...
S ott vársz engem, ugye - Édesapám?

Beyond God's Back

My dear son, you see, I've found you,
I came to you in your dream, to see you once more.
The hospital courtyard is cold and silent,
It seems there's no more order in the world.
Because, too soon...
It could have waited,
I still have things to do,
Let heaven wait!
Because beyond the mountains,
Along the rivers' sides,
There is that country,
Which might be my homeland too.
I tried to live as my father taught me,
Facing God, and even when He turned His back,
Still to live as a human, as a man,
If there was little good, to cherish it.
And my blood
Was drunk by this earth,
But I gave it gladly,
Because I was thinking,
Beyond the mountains,
Along the rivers' sides,
There is that country,
Which might be my homeland too.

And if there's no more light in the sky,
Let the birds land on my cooling blood!
And I have nothing more to ask for,
Just let me see you one last time!
My trembling heart I kick on the ground,
What are you doing, God, there's no mercy in you?
I don't understand anything, I'm afraid and dizzy.
My tears wash away your blood - I'm going crazy!
Because, too soon...
It could have waited,
He still had things to do,
Let heaven wait!
Beyond the mountains,
Along the rivers' sides,
There is that country...
And you're waiting for me there, aren't you - Father?