Bright Eyed Girl - Isotopes Übersetzung ins Französische

Bright Eyed Girl

She's got a razor blade in hand
Pressed to the wrist against the skin
Drowning out the violence
As she takes her final breath
Fulfilled with silence
Not a spoken word
She lays there dying
With no thought to surface

At the bottom of the bath
She's never seen so clear
Moments fade to oblivion
Another step to disappear

Her violent screams, they never seem to be heard
She can't catch the airwaves
She's left to linger in the world

Don't let your glow fade away
Little bright eyed girl
Just know that a new day awaits
And you are not alone

Don't let this be a way out in your teens
You're too damn young to feel so weak
Surface your head and take a breath
Someone is listening

I find my thoughts are haunting
My cold shivered blood's so daunting
The surface leads to questioning
What brought me here?
I'm tired of feeling so numb
I've become numb

At the bottom of the bath
She's never seen so clear
Moments fade to oblivion
Another step to disappear

Her violent screams, they never seem to be heard
She can't catch the airwaves
She's left to linger in the world

Don't let your glow fade away
Little bright eyed girl
Just know that a new day awaits
And you are not alone

Put your pain on me
I am listening
I'll face all your demons, defeat them
Put your pain on me
I am listening
I'll face all your demons, defeat them
Put your pain on me (Lift your head, lift your head)
I am listening (Take a breath, take a breath)
I'll face all your demons, defeat them (I beg you to surface)
Surface your head

Fille aux yeux brillants

Elle a une lame de rasoir dans la main
Pressée contre le poignet, contre la peau
Noyant la violence
Alors qu'elle prend son dernier souffle
Comblée de silence
Pas un mot prononcé
Elle est là, mourante
Sans penser à la surface

Au fond du bain
Elle n'a jamais vu aussi clair
Les moments s'effacent dans l'oubli
Un pas de plus vers la disparition

Ses cris violents, ils ne semblent jamais être entendus
Elle ne peut pas capter les ondes
Elle est laissée à errer dans le monde

Ne laisse pas ton éclat s'éteindre
Petite fille aux yeux brillants
Sache qu'un nouveau jour t'attend
Et tu n'es pas seule

Ne laisse pas cela être une issue dans ton adolescence
Tu es bien trop jeune pour te sentir si faible
Reviens à la surface et respire
Quelqu'un écoute

Je trouve mes pensées obsédantes
Mon sang froid et tremblant est si intimidant
La surface conduit à la remise en question
Qu'est-ce qui m'a amené ici ?
Je suis fatiguée de me sentir si engourdie
Je suis devenue engourdie

Au fond du bain
Elle n'a jamais vu aussi clair
Les moments s'effacent dans l'oubli
Un pas de plus vers la disparition

Ses cris violents, ils ne semblent jamais être entendus
Elle ne peut pas capter les ondes
Elle est laissée à errer dans le monde

Ne laisse pas ton éclat s'éteindre
Petite fille aux yeux brillants
Sache qu'un nouveau jour t'attend
Et tu n'es pas seule

Pose ta douleur sur moi
J'écoute
J'affronterai tous tes démons, je les vaincrai
Pose ta douleur sur moi
J'écoute
J'affronterai tous tes démons, je les vaincrai
Pose ta douleur sur moi (Lève la tête, lève la tête)
J'écoute (Respire, respire)
J'affronterai tous tes démons, je les vaincrai (Je t'en supplie, reviens à la surface)
Reviens à la surface