Pornoromanza - Isotta Übersetzung ins Englische

Pornoromanza

Che cosa hai pensato quando mi hai visto?
Tra i tavoli di un bar poco affollato
Tu con la tua birra chiara, io un'aranciata amara
E i sogni chiusi in un cassetto
Tu mi hai sorriso e io di riflesso
Risposi col mio sguardo a quel tuo sguardo
E da allora niente è più lo stesso

E adesso voglio dire a te
Voglio dire a te
Con cui ho diviso la mia intimità
Che la gente vede soltanto
Pornoframmenti di verità

E adesso voglio dire a te
Voglio dire a te
Che ho chiamato pure vita mia, vita mia
Che la gente crede soltanto ad ogni stupida stupida
E sporca bugia

Cos'ho pensato quando ti ho visto?
Nel mio futuro già troppo affollato
Tu con la tua pelle chiara, io col mio mascara
E quegli occhi, i miei occhi chiusi per sentirti mio
Io così giovane tu troppo vecchio
Ci son caduta dentro a quello sguardo da allora
Non mi guardo più allo specchio

E adesso voglio dire a te
Voglio dire a te
Che non ritrovo la serenità
Mentre la gente chiede soltanto pornoframmenti di verità

E adesso cosa sei per me
Sei per me
Ti ho chiamato pure vita mia, vita mia
Ché la gente crede soltanto ad ogni stupida... stupida, stupida...

E sporca bugia

Cosa penserò tra molti anni
Di questo corpo che sarà di donna
Segnato a fuoco da uno scatto
Da te che eri tutta la vita mia
La nostra storia soltanto pornografia
Da te che sei stato in fondo
Tutta la vita mia
Una pornobugia

Pornoromance

What did you think when you saw me?
Among the tables of a sparsely populated bar
You with your light beer, me with a bitter orangeade
And dreams locked away in a drawer
You smiled at me and I reflexively
Answered with my gaze to your gaze
And since then nothing is the same

And now I want to tell you
I want to tell you
With whom I shared my intimacy
That people only see
Pornographic fragments of truth

And now I want to tell you
I want to tell you
Whom I even called my life, my life
That people only believe every stupid, stupid
And dirty lie

What did I think when I saw you?
In my future, already too crowded
You with your fair skin, me with my mascara
And those eyes, my eyes closed to feel you mine
Me so young, you too old
I fell into that gaze, since then
I don't look at myself in the mirror anymore

And now I want to tell you
I want to tell you
That I can't find serenity
While people only ask for pornographic fragments of truth

And now what are you to me
Are you to me
I even called you my life, my life
Because people only believe every stupid... stupid, stupid...

And dirty lie

What will I think in many years
Of this body that will be a woman's
Marked by fire from a snapshot
By you who were my whole life
Our story, just pornography
By you who were, in the end
My whole life
A porno lie