Psicofarmaci - Isotta Übersetzung ins Deutsche

Psicofarmaci

il mascara cola, viene giu'
oggi piango cosi' forte, che ho'l vomito
c'e' chi sogna anche per me
niente è da salvare
se trovo un punto fermo
poi ci cado dentro

sospesa a mezz'aria
danza precaria
che troppa verita' mi porta alla pazzia
e' l'incubo che ho costruito
per fuggire al mondo

psicofarmaci
psichedelici

e lascio entrare il vento come un lieto fine
le tende sfiorano i miei piedi
e rotolando
come i fantasmi
l'appartamento gira forte
sono al luna park
stavolta non si torna in scena
ultimo giro, ultima corsa

cosa avrei potuto essere no... non m'importa
oggi smetto di morire, ai cani lascerò

le maschere sul volto
non sono piu' io
la vana inconsistenza
il vuoto ad una festa

nelle mie battaglie
non vinco medaglie
costretta a sopportarmi senza anestesia
nell'attesa che il veleno scorra fino in fondo

psicofarmaci
psichedelici

e lascio entrare il vento come un lieto fine
le tende sfiorano i miei piedi
e rotolando
come i fantasmi
l'appartamento gira forte
sono al luna park
stavolta non si torna in scena
ultimo giro, ultima corsa

passero' dall'altra parte del muro
forse ti vedro' e sentiro' ancora
nulla è cancellato...
troppo spesso ho pagato con la moneta del compromesso
e resto soffocata dall'ombra della mia luce

per continuare nel mio cammino
ho tradito, ho ingannato e sputato nel piatto dove ho mangiato
e non sempre mi sono pentita
sono stanca di dare "tempo al tempo"
e ora che non credo piu' alle ripartenze
passero' dall'altra parte del muro

e lascio entrare il vento come un lieto fine
le tende sfiorano i miei piedi
e rotolando
come i fantasmi
l'appartamento gira forte
sono al luna park
stavolta non si torna in scena
ultimo giro, ultima corsa

Psychopharmaka

Die Wimperntusche verläuft, sie fließt herunter
Heute weine ich so stark, dass ich mich übergeben muss
Es gibt jemanden, der auch für mich träumt
Nichts ist mehr zu retten
Wenn ich einen festen Punkt finde
Dann falle ich hinein

In der Luft schwebend
Ein unsicherer Tanz
Denn zu viel Wahrheit treibt mich in den Wahnsinn
Es ist der Albtraum, den ich erschaffen habe
Um der Welt zu entfliehen

Psychopharmaka
Psychedelika

Und ich lasse den Wind herein wie ein Happy End
Die Vorhänge streifen meine Füße
Und wirbelnd
Wie die Geister
Dreht sich die Wohnung heftig
Ich bin im Vergnügungspark
Diesmal gibt es keine Rückkehr auf die Bühne
Letzte Runde, letzte Fahrt

Was ich hätte sein können... Nein, das interessiert mich nicht
Heute höre ich auf zu sterben, den Hunden überlasse ich

Die Masken im Gesicht
Das bin nicht mehr ich
Die eitle Unbeständigkeit
Die Leere auf einer Party

In meinen Schlachten
Gewinne ich keine Medaillen
Gezwungen, mich ohne Betäubung zu ertragen
In der Erwartung, dass das Gift bis zum Ende fließt

Psychopharmaka
Psychedelika

Und ich lasse den Wind herein wie ein Happy End
Die Vorhänge streifen meine Füße
Und wirbelnd
Wie die Geister
Dreht sich die Wohnung heftig
Ich bin im Vergnügungspark
Diesmal gibt es keine Rückkehr auf die Bühne
Letzte Runde, letzte Fahrt

Ich werde auf die andere Seite der Mauer gehen
Vielleicht werde ich dich sehen und wieder hören
Nichts ist ausgelöscht...
Zu oft habe ich mit der Währung des Kompromisses bezahlt
Und ich bleibe erstickt vom Schatten meines Lichts

Um meinen Weg fortzusetzen
Habe ich betrogen, getäuscht und in den Teller gespuckt, aus dem ich gegessen habe
Und nicht immer habe ich es bereut
Ich bin es leid, "der Zeit Zeit zu geben"
Und jetzt, da ich nicht mehr an Neuanfänge glaube
Werde ich auf die andere Seite der Mauer gehen

Und ich lasse den Wind herein wie ein Happy End
Die Vorhänge streifen meine Füße
Und wirbelnd
Wie die Geister
Dreht sich die Wohnung heftig
Ich bin im Vergnügungspark
Diesmal gibt es keine Rückkehr auf die Bühne
Letzte Runde, letzte Fahrt