Psicofarmaci - Isotta Übersetzung ins Französische

Psicofarmaci

il mascara cola, viene giu'
oggi piango cosi' forte, che ho'l vomito
c'e' chi sogna anche per me
niente è da salvare
se trovo un punto fermo
poi ci cado dentro

sospesa a mezz'aria
danza precaria
che troppa verita' mi porta alla pazzia
e' l'incubo che ho costruito
per fuggire al mondo

psicofarmaci
psichedelici

e lascio entrare il vento come un lieto fine
le tende sfiorano i miei piedi
e rotolando
come i fantasmi
l'appartamento gira forte
sono al luna park
stavolta non si torna in scena
ultimo giro, ultima corsa

cosa avrei potuto essere no... non m'importa
oggi smetto di morire, ai cani lascerò

le maschere sul volto
non sono piu' io
la vana inconsistenza
il vuoto ad una festa

nelle mie battaglie
non vinco medaglie
costretta a sopportarmi senza anestesia
nell'attesa che il veleno scorra fino in fondo

psicofarmaci
psichedelici

e lascio entrare il vento come un lieto fine
le tende sfiorano i miei piedi
e rotolando
come i fantasmi
l'appartamento gira forte
sono al luna park
stavolta non si torna in scena
ultimo giro, ultima corsa

passero' dall'altra parte del muro
forse ti vedro' e sentiro' ancora
nulla è cancellato...
troppo spesso ho pagato con la moneta del compromesso
e resto soffocata dall'ombra della mia luce

per continuare nel mio cammino
ho tradito, ho ingannato e sputato nel piatto dove ho mangiato
e non sempre mi sono pentita
sono stanca di dare "tempo al tempo"
e ora che non credo piu' alle ripartenze
passero' dall'altra parte del muro

e lascio entrare il vento come un lieto fine
le tende sfiorano i miei piedi
e rotolando
come i fantasmi
l'appartamento gira forte
sono al luna park
stavolta non si torna in scena
ultimo giro, ultima corsa

Psychotropes

Le mascara coule, il descend
Aujourd'hui, je pleure si fort que je vomis
Il y a ceux qui rêvent aussi pour moi
Rien n'est à sauver
Si je trouve un point d'appui
Alors j'y tombe dedans

Suspendue dans les airs
Danse précaire
Tant de vérité me rend folle
C'est le cauchemar que j'ai construit
Pour fuir le monde

Psychotropes
Psychédéliques

Et je laisse entrer le vent comme une fin heureuse
Les rideaux effleurent mes pieds
Et en roulant
Comme les fantômes
L'appartement tourne fort
Je suis à la fête foraine
Cette fois, on ne remonte pas sur scène
Dernier tour, dernière course

Ce que j'aurais pu être... non, ça m'est égal
Aujourd'hui, j'arrête de mourir, je laisserai aux chiens

Les masques sur le visage
Ce n'est plus moi
La vaine inconséquence
Le vide à une fête

Dans mes batailles
Je ne gagne pas de médailles
Forcée de me supporter sans anesthésie
En attendant que le poison coule jusqu'au bout

Psychotropes
Psychédéliques

Et je laisse entrer le vent comme une fin heureuse
Les rideaux effleurent mes pieds
Et en roulant
Comme les fantômes
L'appartement tourne fort
Je suis à la fête foraine
Cette fois, on ne remonte pas sur scène
Dernier tour, dernière course

Je passerai de l'autre côté du mur
Peut-être te verrai-je et t'entendrai-je encore
Rien n'est effacé...
Trop souvent j'ai payé avec la monnaie du compromis
Et je reste étouffée par l'ombre de ma lumière

Pour continuer mon chemin
J'ai trahi, j'ai trompé et craché dans l'assiette où j'ai mangé
Et je ne m'en suis pas toujours repentie
Je suis fatiguée de donner "du temps au temps"
Et maintenant que je ne crois plus aux nouveaux départs
Je passerai de l'autre côté du mur

Et je laisse entrer le vent comme une fin heureuse
Les rideaux effleurent mes pieds
Et en roulant
Comme les fantômes
L'appartement tourne fort
Je suis à la fête foraine
Cette fois, on ne remonte pas sur scène
Dernier tour, dernière course