Ni Sueño Ni Hambre - Isusko , SBRV Übersetzung ins Deutsche

Ni Sueño Ni Hambre

Hoy no canto a mis anhelos,
El agua en los hielos
Hachís, camel, fuego
La chispa del juego, cachís,
No sé qué decir cuando escribo
Y no te escribo y no me lleno el cachí,
Esto sí.

Avisa al maxi, avisa a un taxi,
Conciertos casi gratis, así sí (así sí)
Aprendí a vivir sin ti,
Pues hoy estoy aquí,
Viviendo, recordando
Sin que duela, sí,

Ese contacto que arranca tu culo motor al tacto,
Pistones, explosiones e impactos
Que provocan infartos, que me joden a ostia.

Que dicen: "jolín, tia"
Que me queme queme, seque seque,
Llevas durex y clinex,
Que te bailan los delfines,
Los del fitness, tu fines del finde.

Que te jodan ni na, coge esas manoletinas
El licor de mandarina y pótatelas.
Prefiero las éS wear, las de pato las desato
Con el velcro fácil,
Saldo en su móvil táctil,
Salgo delante del @hotmail.

Es mi lluvia de abril, me encanta su gris,
Me dora su grill, adora subir
Amor a vivir, amor a joder, ahora beber, mañana morir,
Echar al cabron, echar a correr, echar a volar,
Echarse a perder es echarse a dormir.

Con la calavera encaramada en la cama, ¿que tramas?
Dulce caravana, fantasma bajo la sábana
Te sana con la palabra, malabar con la maraca,
El camarada Adrián, mi estrofa acaramelada.
Que si como rayas, que si como rayas mierda,
Que si fumar mata, fuma matas de hierba
De rodillas a la orilla del potao de Adrian Villa, babillas por
La barbilla, los ojos como bombillas.

Los huevos como coquillas, y ya
Al cuarto de milla, acelerar, di mi alma brillar
Di mi alma en almíbar amiga del bar,
Amiga nunca serás mía, echad a volar y yo .
Que si como rayas, que si como rayas mierda,
Que si fumar mata, fuma matas de hierba
De rodillas a la orilla del potao de Adrian Villa, babillas por
La barbilla, los ojos como bombillas.
Los huevos como coquillas, y ya
Al cuarto de milla, acelerar, di mi alma brillar
Di mi alma en almíbar amiga del bar,
Amiga nunca serás mía, echad a volar y yo ...

Weder Schlaf noch Hunger

Heute singe ich nicht von meinen Sehnsüchten,
Das Wasser in den Eiswürfeln
Haschisch, Camel, Feuer
Der Funke des Spiels, verdammt,
Ich weiß nicht, was ich sagen soll, wenn ich schreibe
Und ich schreibe dir nicht und fülle mein Glas nicht,
Das schon.

Sag Maxi Bescheid, ruf ein Taxi,
Konzerte fast gratis, so ja (so ja)
Ich habe gelernt, ohne dich zu leben,
Denn heute bin ich hier,
Lebend, erinnernd
Ohne dass es wehtut, ja,

Dieser Kontakt, der deinen Motor-Arsch bei Berührung startet,
Kolben, Explosionen und Einschläge
Die Infarkte verursachen, die mich verdammt nochmal fertigmachen.

Die sagen: "Mensch, Mädel"
Dass ich brenne brenne, trockne trockne,
Du hast Durex und Kleenex dabei,
Dass die Delfine für dich tanzen,
Die vom Fitness, deine Wochenendziele.

Scheiß drauf, nimm diese Ballerinas
Den Mandarinenlikör und kotz dich aus.
Ich bevorzuge éS Wear, die Entenschuhe binde ich auf
Mit dem einfachen Klettverschluss,
Guthaben auf ihrem Touchscreen-Handy,
Ich verlasse @hotmail.

Sie ist mein Aprilregen, ich liebe ihr Grau,
Ihr Grill bräunt mich, sie liebt es aufzusteigen
Liebe zum Leben, Liebe zum Ficken, jetzt trinken, morgen sterben,
Den Mistkerl rauswerfen, losrennen, losfliegen,
Sich gehenlassen heißt einschlafen.

Mit dem Totenkopf auf dem Bett thronend, was hecks du aus?
Süße Karawane, Geist unter dem Laken
Sie heilt dich mit dem Wort, Jonglage mit der Maraca,
Der Kamerad Adrián, meine karamellisierte Strophe.
Ob ich Linien ziehe, ob ich Scheißlinien ziehe,
Ob Rauchen tötet, rauch Grasbüschel
Auf Knien am Rand von Adrian Villas Kotze, Geifer am
Kinn, die Augen wie Glühbirnen.

Die Eier wie Tiefschützer, und schon
Auf der Viertelmeile, beschleunigen, ich ließ meine Seele leuchten
Ich gab meine Seele in Sirup, Freundin von der Bar,
Freundin, niemals wirst du mein sein, fliegt los und ich .
Ob ich Linien ziehe, ob ich Scheißlinien ziehe,
Ob Rauchen tötet, rauch Grasbüschel
Auf Knien am Rand von Adrian Villas Kotze, Geifer am
Kinn, die Augen wie Glühbirnen.
Die Eier wie Tiefschützer, und schon
Auf der Viertelmeile, beschleunigen, ich ließ meine Seele leuchten
Ich gab meine Seele in Sirup, Freundin von der Bar,
Freundin, niemals wirst du mein sein, fliegt los und ich ...