È colpa mia - Iva Zanicchi Übersetzung ins Deutsche

È colpa mia

Mentre come la neve
Il silenzio discende
La mia mente nel buio
Di nuovi pensieri
Pian piano si accende

Ed illumina piano
Ma con luce sincera
Ogni dubbio o incertezza
Che con una mano
Mi sfiora stasera

Non volevi far male
Come il sole alla neve
Ma con una parola
La fede che avevo
Diventa più lieve

E mi sento sperduta
Come un falco ferito
Che, tornando al suo nido
Non sa la ragione
Per cui fu colpito

E poi, nascosti in scure grotte dentro me
Ritrovo i miei momenti insieme a te
E ormai capisco che

È colpa mia
È solo colpa mia
Se ho speso troppi sogni con te
Alla mia età, ti giuro, non si può
Amare solamente a metà

È colpa mia
È solo colpa mia
Mi son creduta donna con te
E invece tu, andandotene via
Mi hai detto la mia età

Le tue grida d'amore
I tuoi occhi spauriti
Una fata Morgana
Che irride beffarda
I miei sensi traditi

Come un sasso nel lago
Il mio cuore va a fondo
E a scagliarlo è la mano
Che io immaginavo diversa dal mondo

E poi, nascosti in scure grotte dentro me
Ritrovo i miei momenti insieme a te
E ormai capisco che

È colpa mia
È solo colpa mia
Se ho speso troppi sogni con te
Alla mia età, ti giuro, non si può
Amare solamente a metà

È colpa mia
È solo colpa mia
E invece eri tu ad andartene via
È colpa mia
Ma che importanza ha?
Il tempo guarirà

Es ist meine Schuld

Während wie der Schnee
Die Stille herabsinkt
Mein Geist im Dunkeln
Von neuen Gedanken
Langsam sich entzündet

Und beleuchtet langsam
Aber mit aufrichtigem Licht
Jeden Zweifel oder Ungewissheit
Die mit einer Hand
Mich heute Abend streift

Du wolltest nicht verletzen
Wie die Sonne den Schnee
Aber mit einem Wort
Der Glaube, den ich hatte
Wird leichter

Und ich fühle mich verloren
Wie ein verletzter Falke
Der, zu seinem Nest zurückkehrend
Den Grund nicht kennt
Warum er getroffen wurde

Und dann, versteckt in dunklen Grotten in mir
Finde ich meine Momente mit dir wieder
Und jetzt verstehe ich, dass

Es ist meine Schuld
Es ist allein meine Schuld
Dass ich zu viele Träume mit dir verbracht habe
In meinem Alter, ich schwöre dir, kann man nicht
Nur zur Hälfte lieben

Es ist meine Schuld
Es ist allein meine Schuld
Ich glaubte, eine Frau zu sein mit dir
Und stattdessen hast du, indem du weggingst
Mir mein Alter vor Augen geführt

Deine Schreie der Liebe
Deine verängstigten Augen
Eine Fata Morgana
Die spöttisch verhöhnt
Meine verratenen Sinne

Wie ein Stein im See
Geht mein Herz unter
Und die Hand, die ihn wirft
Die ich mir anders als die Welt vorgestellt hatte

Und dann, versteckt in dunklen Grotten in mir
Finde ich meine Momente mit dir wieder
Und jetzt verstehe ich, dass

Es ist meine Schuld
Es ist allein meine Schuld
Dass ich zu viele Träume mit dir verbracht habe
In meinem Alter, ich schwöre dir, kann man nicht
Nur zur Hälfte lieben

Es ist meine Schuld
Es ist allein meine Schuld
Und stattdessen warst du es, der wegging
Es ist meine Schuld
Aber was macht das schon?
Die Zeit wird heilen