Piccola mania - Iva Zanicchi Übersetzung ins Russische

Piccola mania

Sì, anche se non vuoi
Io ti porterò con me
Solo perché quello che non ho
Ha più fascino di tutto il resto che è già mio

Sì, ho una piccola mania
Sì, se una cosa non è mia
Piano piano scivola qui vicino a me
E sotto i miei artigli poi
Stretta la ritroverai

Qui batte il sole, ma
Stai attento a quel che fai
Ti ruberò anche l'anima
Vuoi giocare un po'
A guardie e ladri, che follia

Sì, ho una piccola mania
Sì, ma non è per colpa mia
Le mie mani graffiano
Tutta la città
Schiava per un attimo
Di questa ambiguità

Oh sì, ho una piccola mania
Muoio se una cosa non è mia
Costa solo un brivido la felicità
Vale quanto una bugia
E come il mare tutto porta via, via
Oh, no, no, non è colpa mia

Oh sì, la piccola mania
Mi tiene molta compagnia
Sulla spiaggia scivola
Qui vicino a me
E sotto i miei artigli poi
Tu lo sai, tu lo sai, ti ritroverai

This madness of mine going over time
I see you, I want you to be by my side
When I get what I want then I give all I can
I ram it with style and I jam it all night
Come and be right with a black man's soul
You keep me paralised when you say it's no go

Маленькая мания

Да, даже если ты не хочешь,
Я заберу тебя с собой.
Только потому, что то, чего у меня нет,
Имеет больше очарования, чем всё остальное, что уже моё.

Да, у меня есть маленькая мания.
Да, если что-то не моё,
Оно медленно скатывается сюда, ко мне,
И под моими когтями затем
Ты найдешь его сжатым.

Здесь бьет солнце, но
Будь осторожен с тем, что делаешь.
Я украду даже твою душу.
Хочешь немного поиграть
В прятки? Какое безумие!

Да, у меня есть маленькая мания.
Да, но это не моя вина.
Мои руки царапают
Весь город.
Раб на мгновение
Этой двусмысленности.

О да, у меня есть маленькая мания.
Я умираю, если что-то не моё.
Счастье стоит всего лишь дрожь.
Оно стоит столько же, сколько ложь,
И, как море, всё уносит прочь, прочь.
О, нет, нет, это не моя вина.

О да, маленькая мания
Составляет мне большую компанию.
На пляже она скользит
Сюда, ко мне.
И под моими когтями потом
Ты знаешь, ты знаешь, ты окажешься.

Это моё безумие, выходящее за рамки времени.
Я вижу тебя, я хочу, чтобы ты был рядом со мной.
Когда я получаю то, что хочу, тогда я отдаю всё, что могу.
Я тараню со стилем и зажигаю всю ночь.
Приди и будь рядом с душой чернокожего.
Ты парализуешь меня, когда говоришь, что это невозможно.