Pcheli 2 - Ivan Kupala Übersetzung ins Deutsche

Pcheli 2

Ах вы, пчёлы мои
Пчёлы ярые мои
Что вы тихо сидитё
На полёт не летитё

Ти вас дождик не мочил
Ти вас ветрик не посушил
Ти вас дождик не мочил
Ти вас ветрик не посушил

Ах вы, гости мои
Гости любые мои
Что вы тихо сидитё
Хлеба-соли не ястё

Ти мой хлебушка пошон
Ти мой муж невесёл
Ти мой хлебушка пошон
Ти мой муж невесёл

Bienen 2

Ach, meine Bienen,
meine fleißigen Bienen,
warum sitzt ihr so still da?
Warum fliegt ihr nicht los?

Hat euch der Regen etwa nicht durchnässt?
Hat euch der Wind etwa nicht getrocknet?
Hat euch der Regen etwa nicht durchnässt?
Hat euch der Wind etwa nicht getrocknet?

Ach, meine Gäste,
meine lieben Gäste,
warum sitzt ihr so still da?
Warum esst ihr nicht von Brot und Salz?

Ist mein Brot etwa schlecht,
oder ist mein Liebster traurig?
Ist mein Brot etwa schlecht,
oder ist mein Liebster traurig?