A Quem Me Faz Feliz - Ivan Lins Übersetzung ins Französische

A Quem Me Faz Feliz

Quando me perguntam
Se eu estou amando
Logo vem o coração e diz:
Amo as estrelas, amo certos olhos
Amo a quem me faz feliz

Se algum amigo
Me acha distraído
Logo vem o meu sorriso e diz:
Amo as estrelas, amo certos olhos
Amo a quem me faz feliz

Existe alguém
E existirá
Que me faz queimar ou padecer de frio

E esse alguém
Sabe que chegou
E calou a dor de meu peito vazio
Triste é ser só

Sigo meu caminho
Mas não vou sozinho
Trago esse meu coração que diz:
Amo as estrelas, amo certos olhos
Amo a quem me faz feliz

A Qui Me Rend Heureux

Quand on me demande
Si je suis amoureux
Mon cœur répond tout de suite:
J'aime les étoiles, j'aime certains yeux
J'aime celle qui me rend heureux

Si un ami
Me trouve distrait
Mon sourire répond tout de suite:
J'aime les étoiles, j'aime certains yeux
J'aime celle qui me rend heureux

Il y a quelqu'un
Et il y en aura
Qui me fait brûler ou grelotter de froid

Et cette personne
Sait qu'elle est arrivée
Et a calmé la douleur de mon cœur vide
C'est triste d'être seul

Je continue mon chemin
Mais je ne vais pas seul
Je porte ce cœur qui dit:
J'aime les étoiles, j'aime certains yeux
J'aime celle qui me rend heureux