Acaso - Ivan Lins Übersetzung ins Französische

Acaso

Não sei se o acaso quis brincar
Ou foi a vida que escolheu
Por ironia fez cruzar
O meu caminho com o seu

Eu nem queria mais sofrer
A agonia da paixão
Nem tinha mais o que esquecer
Vivia em paz na solidão

Mas foi te encontrar
E o futuro chegou como um presentimento
Meu olhos brilharam, brilharam
No escuro da emoção

Não sei se o acaso quis brincar
Ou foi a vida que escolheu
Por ironia fez cruzar
O seu caminho com o meu
Por ironia fez cruzar
O seu caminho com o meu

Mas foi te encontrar
E o futuro chegou como um presentimento
Meu olhos brilharam, brilharam
No escuro da emoção

Não sei se o acaso quis brincar
Ou foi a vida que escolheu
Por ironia fez cruzar
O seu caminho com o meu
Por ironia fez cruzar
O seu caminho com o meu

Par Hasard

Je ne sais pas si le hasard a voulu jouer
Ou si c'est la vie qui a choisi
Par ironie, il a fait se croiser
Mon chemin avec le tien

Je ne voulais plus souffrir
L'agonie de la passion
Je n'avais plus rien à oublier
Je vivais en paix dans la solitude

Mais je t'ai rencontré
Et l'avenir est arrivé comme un pressentiment
Mes yeux ont brillé, ont brillé
Dans l'obscurité de l'émotion

Je ne sais pas si le hasard a voulu jouer
Ou si c'est la vie qui a choisi
Par ironie, il a fait se croiser
Ton chemin avec le mien
Par ironie, il a fait se croiser
Ton chemin avec le mien

Mais je t'ai rencontré
Et l'avenir est arrivé comme un pressentiment
Mes yeux ont brillé, ont brillé
Dans l'obscurité de l'émotion

Je ne sais pas si le hasard a voulu jouer
Ou si c'est la vie qui a choisi
Par ironie, il a fait se croiser
Ton chemin avec le mien
Par ironie, il a fait se croiser
Ton chemin avec le mien