As Pastorinhas - Ivan Lins Übersetzung ins Französische

As Pastorinhas

A estrela d'alva no céu desponta
E a lua anda tonta com tamanho esplendor
E as pastorinhas, pra consolo da lua
Vão cantando na rua lindos versos de amor

Linda pastora, morena da cor de Madalena
Tu não tens pena de mim
Que vivo tonto com o teu olhar
Linda criança, tu não me sais da lembrança
Meu coração não se cansa
De sempre, sempre te amar

Les Bergers

L'étoile du matin se lève dans le ciel
Et la lune est étourdie par tant de splendeur
Et les bergères, pour le réconfort de la lune
Chantent dans la rue de beaux vers d'amour

Belle bergère, brune comme Madeleine
Tu n'as pas pitié de moi
Qui suis étourdi par ton regard
Belle enfant, tu ne me quittes pas de l'esprit
Mon cœur ne se lasse pas
De toujours, toujours t'aimer