Dandara - Ivan Lins Übersetzung ins Deutsche

Dandara

Ela tem nome de mulher guerreira
E se veste de um jeito que só ela
Ela vive entre o aqui e o alheio
As meninas não gostam muito dela

Ela tem um tribal no tornozelo
E na nuca adormece uma serpente
O que faz ela quase um segredo
É o ser ela assim tão transparente

Ela é livre e ser livre a faz brilhar
Ela é filha da terra, céu e mar
Dandara

Ela faz mechas claras no cabelo
E caminha na areia pelo raso
Eu procuro saber os seus roteiros
Pra fingir que a encontro por acaso

Ela fala num celular vermelho
Com amigos e com seu namorado
Ela tem perto dela o mundo inteiro
E à volta outro mundo, admirado

Ela é livre e ser livre a faz brilhar
Ela é filha da terra, céu e mar
Dandara

Dandara
Dandara
Dandara
Dandara

Dandara
Dandara
Dandara
Dandara

Dandara
Dandara
Dandara
Dandara

Dandara
Dandara
Dandara
Dandara

Dandara
Dandara
Dandara
Dandara

Dandara
Dandara
Dandara

Dandara

Sie trägt den Namen einer Kriegerin
Und kleidet sich auf eine Art, wie nur sie es tut
Sie lebt zwischen dem Hier und dem Anderswo
Die Mädchen mögen sie nicht besonders

Sie hat ein Tribal am Knöchel
Und im Nacken schlummert eine Schlange
Was sie fast zu einem Geheimnis macht
Ist, dass sie so transparent ist

Sie ist frei und frei zu sein lässt sie strahlen
Sie ist Tochter der Erde, des Himmels und des Meeres
Dandara

Sie macht sich helle Strähnen ins Haar
Und geht im Sand durchs flache Wasser
Ich versuche, ihre Wege herauszufinden
Um so zu tun, als träfe ich sie zufällig

Sie spricht in ein rotes Handy
Mit Freunden und mit ihrem Freund
Sie hat die ganze Welt um sich herum
Und ringsum eine andere Welt, bewundernd

Sie ist frei und frei zu sein lässt sie strahlen
Sie ist Tochter der Erde, des Himmels und des Meeres
Dandara

Dandara
Dandara
Dandara
Dandara

Dandara
Dandara
Dandara
Dandara

Dandara
Dandara
Dandara
Dandara

Dandara
Dandara
Dandara
Dandara

Dandara
Dandara
Dandara
Dandara

Dandara
Dandara
Dandara