Dandara - Ivan Lins Übersetzung ins Französische

Dandara

Ela tem nome de mulher guerreira
E se veste de um jeito que só ela
Ela vive entre o aqui e o alheio
As meninas não gostam muito dela

Ela tem um tribal no tornozelo
E na nuca adormece uma serpente
O que faz ela quase um segredo
É o ser ela assim tão transparente

Ela é livre e ser livre a faz brilhar
Ela é filha da terra, céu e mar
Dandara

Ela faz mechas claras no cabelo
E caminha na areia pelo raso
Eu procuro saber os seus roteiros
Pra fingir que a encontro por acaso

Ela fala num celular vermelho
Com amigos e com seu namorado
Ela tem perto dela o mundo inteiro
E à volta outro mundo, admirado

Ela é livre e ser livre a faz brilhar
Ela é filha da terra, céu e mar
Dandara

Dandara
Dandara
Dandara
Dandara

Dandara
Dandara
Dandara
Dandara

Dandara
Dandara
Dandara
Dandara

Dandara
Dandara
Dandara
Dandara

Dandara
Dandara
Dandara
Dandara

Dandara
Dandara
Dandara

Dandara

Elle porte le nom d'une femme guerrière
Et s'habille d'une manière qui lui est propre
Elle vit entre le présent et l'extérieur
Les filles ne l'aiment pas beaucoup

Elle a un tatouage tribal sur sa cheville
Et un serpent dort sur sa nuque
Ce qui en fait presque un secret
C'est d'être aussi transparente

Elle est libre et être libre la fait briller
Elle est fille de la terre, du ciel et de la mer
Dandara

Elle fait des mèches claires dans ses cheveux
Et marche dans le sable près du rivage
J'essaie de connaître ses itinéraires
Pour faire semblant de la rencontrer par hasard

Elle parle sur un téléphone rouge
Avec ses amis et son petit ami
Elle a le monde entier près d'elle
Et autour d'elle un autre monde, admiratif

Elle est libre et être libre la fait briller
Elle est fille de la terre, du ciel et de la mer
Dandara

Dandara
Dandara
Dandara
Dandara

Dandara
Dandara
Dandara
Dandara

Dandara
Dandara
Dandara
Dandara

Dandara
Dandara
Dandara
Dandara

Dandara
Dandara
Dandara
Dandara

Dandara
Dandara
Dandara