De Nosso Amor Tão Sincero - Ivan Lins Übersetzung ins Deutsche

De Nosso Amor Tão Sincero

Não fosse a nossa consciência
A gente teria mais tepo
Pra ser envolver nos mistérios
De nosso amor tão sincero

Não fosse a tamanha injustiça
Que se alastra por todo o país
A gente teria mais chance
De estar junto e feliz
Não fosse a luta diária
Que mal dá pra ver os filhos

Não fosse o bem desgovernado
Teimando em sair dos trilhos
A gente estaria tranqüilo
Um bem dentro do outro
Vivendo no mesmo corpo
Como devem ser os casais
Sonhando com coisas reais
E dançando, e cantando
E dançando, e cantando

Não fosse a tamanha injustiça
Que se alastra por todo o país
A gente teria mais chance
De estar junto e feliz
Não fosse a luta diária
Que mal dá pra ver os filhos

Não fosse o bem desgovernado
Teimando em sair dos trilhos
A gente estaria tranqüilo
Um bem dentro do outro
Vivendo no mesmo corpo
Como devem ser os casais

Sonhando com coisas reais
E dançando, e cantando
E dançando, e cantando

Von unserer so aufrichtigen Liebe

Wäre nicht unser Gewissen
Wir hätten mehr Zeit
Um uns in die Geheimnisse zu vertiefen
Von unserer so aufrichtigen Liebe

Wäre nicht die gewaltige Ungerechtigkeit
Die sich im ganzen Land ausbreitet
Wir hätten mehr Gelegenheit
Zusammen und glücklich zu sein
Wäre nicht der tägliche Kampf
Der kaum Zeit lässt, die Kinder zu sehen

Wäre nicht das außer Kontrolle geratene Gute
Das darauf besteht, aus der Spur zu geraten
Wir wären ruhig
Ganz eins miteinander
Als lebten wir in einem Körper
Wie Paare sein sollten
Von realen Dingen träumend
Und tanzend, und singend
Und tanzend, und singend

Wäre nicht die gewaltige Ungerechtigkeit
Die sich im ganzen Land ausbreitet
Wir hätten mehr Gelegenheit
Zusammen und glücklich zu sein
Wäre nicht der tägliche Kampf
Der kaum Zeit lässt, die Kinder zu sehen

Wäre nicht das außer Kontrolle geratene Gute
Das darauf besteht, aus der Spur zu geraten
Wir wären ruhig
Ganz eins miteinander
Als lebten wir in einem Körper
Wie Paare sein sollten

Von realen Dingen träumend
Und tanzend, und singend
Und tanzend, und singend