Deus É O Dono - Ivan Lins Übersetzung ins Französische

Deus É O Dono

Sala de jantar
Sento no sofá
Na parede um quadro a ver

Nele quero entrar
Pra tentar mudar
Cactus, secas, casas de sapê

E desse eterno outono
Deus, Deus, Deus, Deus é o dono

Chego à janela
Vejo um outro quadro
Que é no morro a favela
Os quadros lá estão
Se Deus ironizou
Enfeitam, apesar da dor

Dieu est le Maître

Salle à manger
Je m'assois sur le canapé
Sur le mur, un tableau à regarder

J'aimerais y entrer
Pour essayer de changer
Cactus, sécheresses, maisons de chaume

Et de cet automne éternel
Dieu, Dieu, Dieu, Dieu est le maître

J'arrive à la fenêtre
Je vois un autre tableau
Qui est la favela sur la colline
Les tableaux sont là
Si Dieu s'est moqué
Ils décorent, malgré la douleur