Espelho Piano - Ivan Lins Übersetzung ins Deutsche

Espelho Piano

De onde eu estava, eu bebia feliz
Pois te via através do verniz
Que espelha o piano

De onde eu sonhava eu torcia por mim
E bem antes danoite ter fim
Descobri que te amo

Ah! Esse espelho negro juntou
Agente mais de uma vez
Coisa que o nosso destino não fez
Juntou nossas almas, juntou nossas auras

Ah esse espelho negro juntou
Um pouco de cada um
Coisa pra ele bonita e comum
E nós nos tocamos, e nós nos beijamos
Lá!

Klavierspiegel

Von dort, wo ich war, trank ich glücklich
Denn ich sah dich durch den Lack
Der das Klavier spiegelt

Von dort, wo ich träumte, wünschte ich mir Glück
Und lange bevor die Nacht zu Ende war
Entdeckte ich, dass ich dich liebe

Ah! Dieser schwarze Spiegel brachte
Uns mehr als einmal zusammen
Etwas, das unser Schicksal nicht tat
Verband unsere Seelen, verband unsere Auren

Ah, dieser schwarze Spiegel vereinte
Ein wenig von jedem von uns
Etwas für ihn Schönes und Gewöhnliches
Und wir berührten uns, und wir küssten uns
Dort!