Fita Amarela - Ivan Lins Übersetzung ins Russische

Fita Amarela

Quando eu morrer
Não quero choro, nem vela
Quero uma fita amarela
Gravada com o nome dela

Quando eu morrer
Não quero choro, nem vela
Quero uma fita amarela
Gravada com o nome dela

Se existe alma
Se há outra encarnação
Eu queria que a mulata
Sapateasse no meu caixão

Não quero flores
Nem coroa de espinho
Só quero o choro de flauta
Violão e cavaquinho

Quando eu morrer
Não quero choro, nem vela
Quero uma fita amarela
Gravada com o nome dela

Quando eu morrer
Não quero choro, nem vela
Quero uma fita amarela
Gravada com o nome dela

Estou contente
Consolado por saber
Que as morenas tão formosas
A terra um dia vai comer

Não tenho herdeiros
Não possuo um só vintém
Eu vivi devendo a todos
Mas não paguei nada a ninguém

Quando eu morrer
Não quero choro, nem vela
Quero uma fita amarela
Gravada com o nome dela

Quando eu morrer
Não quero choro, nem vela
Quero uma fita amarela
Gravada com o nome dela

Meus inimigos
Que hoje falam mal de mim
Vão dizer que nunca viram
Uma pessoa tão boa assim

Quero que o sol
Não visite o meu caixão
Para minha pobre alma
Não morrer de insolação

Жёлтая лента

Когда я умру,
Не хочу ни плача, ни свечей,
Хочу жёлтую ленту
С выгравированным на ней твоим именем.

Когда я умру,
Не хочу ни плача, ни свечей,
Хочу жёлтую ленту
С выгравированным на ней твоим именем.

Если душа существует,
Если есть другая жизнь,
Я бы хотел, чтобы мулатка
Отплясывала на моём гробу.

Не хочу цветов,
Ни тернового венка,
Хочу только плач флейты,
Гитары и кавакиньо.

Когда я умру,
Не хочу ни плача, ни свечей,
Хочу жёлтую ленту
С выгравированным на ней твоим именем.

Когда я умру,
Не хочу ни плача, ни свечей,
Хочу жёлтую ленту
С выгравированным на ней твоим именем.

Я доволен,
Меня утешает мысль,
Что всех прекрасных мулаток
Земля однажды поглотит.

У меня нет наследников,
Нет ни гроша за душой,
Я жил в долг,
Но никому ничего не вернул.

Когда я умру,
Не хочу ни плача, ни свечей,
Хочу жёлтую ленту
С выгравированным на ней твоим именем.

Когда я умру,
Не хочу ни плача, ни свечей,
Хочу жёлтую ленту
С выгравированным на ней твоим именем.

Мои враги,
Которые сегодня говорят обо мне плохо,
Скажут, что никогда не видели
Настолько хорошего человека.

Хочу, чтобы солнце
Не касалось моего гроба,
Чтобы моя бедная душа
Не умерла от солнечного удара.