Humana - Ivan Lins Übersetzung ins Französische

Humana

Todo dia bonito
Já nasce quando acredito
Deixaste comigo o sol e emoção

Todas as minhas estrelas
Já brilham quando desejo
Deixaste comigo a luz e a paixão

Toda a minha alegria
Acende com mais energia
Deixaste comigo o teu coração

A tua linha da vida
Agora cruzou com a minha
Deixaste comigo na palma da mão

Não usaste quase nada
Pra que eu mudasse assim
E acreditasse mais em mim

Não usaste de magia
De encanto ou de poder
Só a meiga força de só ser

Humana
Humana
Humana
Humana

Quero ter aprendido
Te amar em todos os sentidos
De todas maneiras cabíveis ou não

Quero em todas as horas
Te amar por dentro e por fora
De todas as maneiras possíveis ou não

Não usaste quase nada
Pra que eu mudasse assim
E acreditasse mais em mim

Não usaste de magia
De encanto ou de poder
Só a meiga força de só ser

Humana
Humana
Humana
Humana

Quero em todas as horas
Te amar por dentro e por fora
De todas as maneiras possíveis ou não

Humane

Chaque jour est beau
Il naît déjà lorsque j'y crois
Tu as laissé le soleil et l'émotion avec moi

Toutes mes étoiles
Rayonnent déjà quand je le souhaite
Tu as laissé la lumière et la passion avec moi

Toute ma joie
S'enflamme avec plus d'énergie
Tu as laissé ton cœur avec moi

Ta ligne de vie
A maintenant croisé la mienne
Tu as laissé cela dans la paume de ma main

Tu n'as presque rien utilisé
Pour que je change ainsi
Et que je croie davantage en moi

Tu n'as pas utilisé de magie
De charme ou de pouvoir
Seulement la douce force d'être simplement toi-même

Humaine
Humaine
Humaine
Humaine

Je veux avoir appris
A t'aimer de toutes les manières
De toutes les manières possibles ou non

Je veux à chaque instant
T'aimer par-dedans et par-dehors
De toutes les manières possibles ou non

Tu n'as presque rien utilisé
Pour que je change ainsi
Et que je croie davantage en moi

Tu n'as pas utilisé de magie
De charme ou de pouvoir
Seulement la douce force d'être simplement toi-même

Humaine
Humaine
Humaine
Humaine

Je veux à chaque instant
T'aimer par-dedans et par-dehors
De toutes les manières possibles ou non