Oito Pecados Capitais - Ivan Lins Übersetzung ins Französische

Oito Pecados Capitais

Essa inveja que te assalta é que faz tua pobreza
Essa preguiça que te vence antecia pra tua morte
Essa luxuria que te cega te enxerga o impotente
Eu sei eu sei
És fração do mundo

E essa gula que te engole não sacia a tua fome
Essa avareza que te cobre mas te despe do que veste
O teu orgulho nos humilha a tua ira nos da pena
Eu sei eu sei
És fração do mundo

Tens uma cruz de bronze à toa pendurada no teu peito
Porque a missa dos domingos quem frequenta é só teu corpo
Na verdade desse modo teu viver não da em nada
Eu sei eu sei
És fração do mundo

Les Huit Péchés Capitaux

Cette envie qui t'assaille est ce qui fait ta pauvreté
Cette paresse qui te vainc préfigure ta mort
Cette luxure qui t'aveugle te voit impotent
Je sais, je sais
Tu es une fraction du monde

Et cette gourmandise qui t'engloutit ne rassasie pas ta faim
Cette avarice qui te couvre mais te dépouille de ce que tu portes
Ta fierté nous humilie, ta colère nous fait pitié
Je sais, je sais
Tu es une fraction du monde

Tu as une croix de bronze en vain suspendue sur ta poitrine
Car la messe du dimanche, c'est seulement ton corps qui la fréquente
En vérité, de cette façon, ta vie ne donne rien
Je sais, je sais
Tu es une fraction du monde