Quem Me Dera - Ivan Lins Übersetzung ins Englische

Quem Me Dera

Quem me dera te dar, quem me dera
Bons ventos e brisas
Quem me dera te dar, quem me dera
Se tanto precisas
Te dar jeito, te encher de motivos, te dar mais valia
Te dar corda, te encher de amigos, te dar alegria

Quem me dera te dar, quem me dera
O que mais querias
Quem me dera te dar, quem me dera
Te dar garantia
Te dar forças, mexer com teus brios, te dar valentia
Te dar filhos serenos, tranquilos
Te dar companhia

Fora os planos que tenho que adiar
Fora o ar que eu tenho que arejar
Fora o verde que tenho que inventar
Restam sonhos que eu teimo em sonhar

Quem me dera te dar, quem me dera
Bons ventos e brisas
Quem me dera te dar, quem me dera
Se tanto precisas
Te dar calma, te encher de mistérios, te dar desafios
Te dar sonhos, mexer no teu tédio
Te dar meus navios

Quem me dera te dar, quem me dera
O que mais querias
Quem me dera te dar, quem me dera
Te dar garantia
Te dar sorte, te encher de imprevistos
Te dar mais ainda
Te dar festas, mexer no teu riso, te dar boas vindas

Fora o tempo que tenho que arranjar
Fora o medo que tenho que guardar
Fora as ruas que tenho que evitar
Fora os olhos que tenho que secar

Fora os planos que tenho que adiar
Fora o ar que eu tenho que arejar
Fora o verde que tenho que inventar
Restam sonhos que eu teimo em sonhar

Quem me dera te dar, quem me dera
Bons ventos e brisas...

Who I Wish I Could Give You

Who I wish I could give you, who I wish I could
Fair winds and breezes
Who I wish I could give you, who I wish I could
If you need it
To give you inspiration, to fill you with reasons, to give you more value
To give you hope, to fill you with friends, to give you joy

Who I wish I could give you, who I wish I could
What you most want
Who I wish I could give you, who I wish I could
To give you assurance
To give you strength, to stir your ambitions, to give you courage
To give you serene, peaceful children
To give you companionship

Aside from the plans I have to postpone
Aside from the air I have to freshen
Aside from the greenery I have to create
There remain dreams that I insist on dreaming

Who I wish I could give you, who I wish I could
Fair winds and breezes
Who I wish I could give you, who I wish I could
If you need it
To give you calm, to fill you with mysteries, to give you challenges
To give you dreams, to stir your boredom
To give you my ships

Who I wish I could give you, who I wish I could
What you most want
Who I wish I could give you, who I wish I could
To give you assurance
To give you luck, to fill you with surprises
To give you more
To give you parties, to stir your laughter, to give you welcomes

Aside from the time I have to find
Aside from the fear I have to keep
Aside from the streets I have to avoid
Aside from the eyes I have to dry

Aside from the plans I have to postpone
Aside from the air I have to freshen
Aside from the greenery I have to create
There remain dreams that I insist on dreaming

Who I wish I could give you, who I wish I could
Fair winds and breezes...