Rei do Carnaval - Ivan Lins Übersetzung ins Französische

Rei do Carnaval

O rei chegou
E atrás dele o povo inteiro
O rei mandou
Nem ligar pro rei guerreiro

E o povo em bando
Fez-se chama seu comando
E a cidade iluminou

O rei chegou
Porque o povo é o rei primeiro
E o rei mandou
Porque era fevereiro

E o povo em bando
Saiu na rua cantando
Quando o dia clareou

Apesar de passageiro
Seu reinado eternizou
Mas é que o mal do rei é o bem
Que o rei jurou
Através dos carnavais

Mas é que o mal do rei é o bem
Que o rei jurou
E um rei não volta atrás

O rei chegou
Mas pra nosso desespero
O rei mandou
E era a voz do rei guerreiro

E o povo em bando
Desta vez voltou chorando
Porque tudo se acabou

O rei chegou
O rei mandou
O rei chegou
E o rei mandou
O rei chegou
E o rei mandou

Roi du Carnaval

Le roi est arrivé
Et derrière lui tout le monde
Le roi a ordonné
Ne fais pas attention au roi guerrier

Et les gens en groupe
Ont fait de son ordre une flamme
Et la ville s'est illuminée

Le roi est arrivé
Parce que le peuple est le premier roi
Et le roi a ordonné
Parce que c'était février

Et les gens en groupe
Sont sortis dans la rue en chantant
Quand le jour a pointé

Bien qu'il soit passager
Son règne a été éternel
Mais c'est que le mal du roi est le bien
Que le roi a juré
A travers les carnavals

Mais c'est que le mal du roi est le bien
Que le roi a juré
Et un roi ne revient pas en arrière

Le roi est arrivé
Mais à notre désespoir
Le roi a ordonné
Et c'était la voix du roi guerrier

Et les gens en groupe
Cette fois, ils sont rentrés en pleurant
Parce que tout est fini

Le roi est arrivé
Le roi a ordonné
Le roi est arrivé
Et le roi a ordonné
Le roi est arrivé
Et le roi a ordonné