Roda Baiana - Ivan Lins Übersetzung ins Deutsche

Roda Baiana

Maré na vazante tá querendo encostar
Tá querendo entregar
Uma estrela brilhante caída no mar, eh!
Pelo teu remelexo, ô
O nó nas cadeiras, ah!
Bota a baiana pra rodar
Quando põe a baiana pra rodar
Quando põe a baiana pra rodar, pra rodar
Marinheiro mercante tá querendo atracar
Tá querendo te dar um anel e um turbante
Pulseira e colar, eh!
Pelo teu remelexo, ô
O nó nas cadeiras, ah!
Quando bota a baiana pra rodar
Quando põe a baiana pra rodar
Quando põe a baiana pra rodar, pra rodar
A areia da praia tá querendo jogar
Tá querendo botar nesta barra de saia
Fitilho e luar, eh!
Pelo teu remelexo, ô
O nó nas cadeiras, ah!
Bota a baiana pra rodar
Quando põe a baiana pra rodar
Quando põe a baiana pra rodar, pra rodar
Quando põe a baiana bota a baiana
Bota a baiana pra rodar, pra rodar
Pra rodar, pra rodar, baiana pra rodar
Põe a baiana pra rodar, põe a baiana pra rodar

Roda Baiana

Die Ebbe will ans Ufer kommen
Will dir bringen
Einen hellen Stern, der ins Meer gefallen ist, eh!
Wegen deines Hüftschwungs, oh!
Der Knoten in den Hüften, ah!
Lass die Baiana sich drehen
Wenn man die Baiana sich drehen lässt
Wenn man die Baiana sich drehen lässt, sich drehen
Der Handelsschiffer will anlegen
Will dir einen Ring und einen Turban geben
Armband und Halskette, eh!
Wegen deines Hüftschwungs, oh!
Der Knoten in den Hüften, ah!
Wenn man die Baiana sich drehen lässt
Wenn man die Baiana sich drehen lässt
Wenn man die Baiana sich drehen lässt, sich drehen
Der Sand am Strand will werfen
Will an diesen Rocksaum legen
Bändchen und Mondlicht, eh!
Wegen deines Hüftschwungs, oh!
Der Knoten in den Hüften, ah!
Lass die Baiana sich drehen
Wenn man die Baiana sich drehen lässt
Wenn man die Baiana sich drehen lässt, sich drehen
Wenn man die Baiana drehen lässt, lass die Baiana drehen
Lass die Baiana sich drehen, sich drehen
Sich drehen, sich drehen, Baiana zum Drehen
Lass die Baiana sich drehen, lass die Baiana sich drehen