Seja Breve - Ivan Lins Übersetzung ins Deutsche

Seja Breve

Mas, por favor, seja breve
Ah, eu não vou ter paciência pra embarcar
Na sua conversa mole
Aí, meu Deus, que cara chato
Eu vou perder o controle (seja breve)
O Deus do céu, não amole (seja, seja)

Seja breve, seja breve
Não percebi porque você se atreve
A prolongar sua conversa mole

Seja breve, não amole
Se não acabo perdendo o controle
E vou cobrar o tempo que você me deve (seja, seja)

Seja breve, seja breve
Não percebi porque você se atreve
A prolongar sua conversa mole
Que não adianta, seja breve

Conversa de duro, não amole
Se não acabo perdendo o controle
E vou cobrar o tempo que você me deve

Eu me ajoelho e fico de mãos postas
Só para ver você virar as costas
E quando vejo que você vai longe

Eu comemoro sua ausência com champanhe
Deus lhe acompanhe (e vá com Deus)
Seja breve (e vê se não volta)

Seja breve
Não percebi porque você se atreve
A prolongar sua conversa mole

Seja breve, não amole
Se não acabo perdendo o controle
E vou cobrar o tempo que você me deve

A sua vida nem você escreve
E além disso você tem mão leve
Eu só desejo é ver você nas grades

Pra dizer baixinho sem fazer alarde
Deus lhe guarde (vá com Deus)
Seja breve (vê se tu peça)

Seja breve (e nunca vi)
Não percebi porque você se atreve
A prolongar sua conversa mole

Seja breve, não amole
Se não acabo perdendo o controle
E vou cobrar o tempo que você me deve

Vou conservar a porta bem fechada
Com um cartaz: é proibida a entrada
E você passa a ser pessoa estranha
Meu bolso fica livre dos ataques seus
Graças a Deus

Seja breve (seja breve) seja breve
Não percebi porque você se atreve
A prolongar sua conversa mole

Seja breve, não amole
Se não acabo perdendo o controle
E vou cobrar o tempo que você me deve (e outra vez)

Seja breve (seja breve) seja breve
Não percebi porque você se atreve
A prolongar sua conversa mole

E não adianta (seja breve)
Conversa de duro, não amole
Se não acabo perdendo o controle
E vou cobrar o tempo que você me deve

(Mas, por favor) seja breve

Fass dich kurz

Aber, bitte, fass dich kurz
Ah, ich werde keine Geduld haben, mich einzulassen
Auf dein leeres Gerede
Ach, mein Gott, wie du nervst!
Ich werde die Kontrolle verlieren (fass dich kurz)
Oh Gott im Himmel, nerv nicht (fass dich, fass dich)

Fass dich kurz, fass dich kurz
Ich verstehe nicht, warum du dich traust
Dein leeres Gerede in die Länge zu ziehen

Fass dich kurz, nerv nicht
Sonst verliere ich am Ende die Kontrolle
Und ich werde dir die Zeit in Rechnung stellen, die du mir schuldest (fass dich, fass dich)

Fass dich kurz, fass dich kurz
Ich verstehe nicht, warum du dich traust
Dein leeres Gerede in die Länge zu ziehen
Das bringt nichts, fass dich kurz

Red keinen Stuss, nerv nicht
Sonst verliere ich am Ende die Kontrolle
Und ich werde dir die Zeit in Rechnung stellen, die du mir schuldest

Ich knie nieder und falte die Hände
Nur um zu sehen, wie du dich abwendest
Und wenn ich sehe, dass du weit weg gehst

Feiere ich deine Abwesenheit mit Champagner
Gott begleite dich (und geh mit Gott)
Fass dich kurz (und sieh zu, dass du nicht zurückkommst)

Fass dich kurz
Ich verstehe nicht, warum du dich traust
Dein leeres Gerede in die Länge zu ziehen

Fass dich kurz, nerv nicht
Sonst verliere ich am Ende die Kontrolle
Und ich werde dir die Zeit in Rechnung stellen, die du mir schuldest

Dein Leben schreibst nicht mal du selbst
Und außerdem hast du lange Finger
Ich wünsche mir nur, dich hinter Gittern zu sehen

Um leise zu sagen, ohne Lärm zu machen
Gott behüte dich (geh mit Gott)
Fass dich kurz (sieh zu, dass du dich verziehst)

Fass dich kurz (und komm nie wieder)
Ich verstehe nicht, warum du dich traust
Dein leeres Gerede in die Länge zu ziehen

Fass dich kurz, nerv nicht
Sonst verliere ich am Ende die Kontrolle
Und ich werde dir die Zeit in Rechnung stellen, die du mir schuldest

Ich werde die Tür gut verschlossen halten
Mit einem Schild: Zutritt verboten
Und du wirst zu einer fremden Person
Meine Tasche bleibt frei von deinen Angriffen
Gott sei Dank

Fass dich kurz (fass dich kurz) fass dich kurz
Ich verstehe nicht, warum du dich traust
Dein leeres Gerede in die Länge zu ziehen

Fass dich kurz, nerv nicht
Sonst verliere ich am Ende die Kontrolle
Und ich werde dir die Zeit in Rechnung stellen, die du mir schuldest (und noch einmal)

Fass dich kurz (fass dich kurz) fass dich kurz
Ich verstehe nicht, warum du dich traust
Dein leeres Gerede in die Länge zu ziehen

Und es nützt nichts (fass dich kurz)
Red keinen Stuss, nerv nicht
Sonst verliere ich am Ende die Kontrolle
Und ich werde dir die Zeit in Rechnung stellen, die du mir schuldest

(Aber, bitte) fass dich kurz