Seja Breve - Ivan Lins Übersetzung ins Russische

Seja Breve

Mas, por favor, seja breve
Ah, eu não vou ter paciência pra embarcar
Na sua conversa mole
Aí, meu Deus, que cara chato
Eu vou perder o controle (seja breve)
O Deus do céu, não amole (seja, seja)

Seja breve, seja breve
Não percebi porque você se atreve
A prolongar sua conversa mole

Seja breve, não amole
Se não acabo perdendo o controle
E vou cobrar o tempo que você me deve (seja, seja)

Seja breve, seja breve
Não percebi porque você se atreve
A prolongar sua conversa mole
Que não adianta, seja breve

Conversa de duro, não amole
Se não acabo perdendo o controle
E vou cobrar o tempo que você me deve

Eu me ajoelho e fico de mãos postas
Só para ver você virar as costas
E quando vejo que você vai longe

Eu comemoro sua ausência com champanhe
Deus lhe acompanhe (e vá com Deus)
Seja breve (e vê se não volta)

Seja breve
Não percebi porque você se atreve
A prolongar sua conversa mole

Seja breve, não amole
Se não acabo perdendo o controle
E vou cobrar o tempo que você me deve

A sua vida nem você escreve
E além disso você tem mão leve
Eu só desejo é ver você nas grades

Pra dizer baixinho sem fazer alarde
Deus lhe guarde (vá com Deus)
Seja breve (vê se tu peça)

Seja breve (e nunca vi)
Não percebi porque você se atreve
A prolongar sua conversa mole

Seja breve, não amole
Se não acabo perdendo o controle
E vou cobrar o tempo que você me deve

Vou conservar a porta bem fechada
Com um cartaz: é proibida a entrada
E você passa a ser pessoa estranha
Meu bolso fica livre dos ataques seus
Graças a Deus

Seja breve (seja breve) seja breve
Não percebi porque você se atreve
A prolongar sua conversa mole

Seja breve, não amole
Se não acabo perdendo o controle
E vou cobrar o tempo que você me deve (e outra vez)

Seja breve (seja breve) seja breve
Não percebi porque você se atreve
A prolongar sua conversa mole

E não adianta (seja breve)
Conversa de duro, não amole
Se não acabo perdendo o controle
E vou cobrar o tempo que você me deve

(Mas, por favor) seja breve

Будь краток

Но, пожалуйста, будь краток,
Ах, у меня не хватит терпения,
Слушать твою болтовню.
Боже мой, какой ты зануда,
Я сейчас выйду из себя (будь краток).
Господи, не раздражай меня (будь, будь).

Будь краток, будь краток,
Не понимаю, как ты смеешь
Продолжать свою болтовню?

Будь краток, не раздражай,
Иначе я выйду из себя
И потребую вернуть мне мое время (будь, будь).

Будь краток, будь краток,
Не понимаю, как ты смеешь
Продолжать свою болтовню,
Которая ни к чему, будь краток.

Хватит болтать, не раздражай,
Иначе я выйду из себя
И потребую вернуть мне мое время.

Я встаю на колени и складываю руки,
Только чтобы увидеть, как ты уходишь,
И когда я вижу, что ты уходишь далеко,

Я праздную твое отсутствие с шампанским.
Бог с тобой (и иди с Богом),
Будь краток (и смотри не возвращайся).

Будь краток,
Не понимаю, как ты смеешь
Продолжать свою болтовню.

Будь краток, не раздражай,
Иначе я выйду из себя
И потребую вернуть мне мое время.

Ты свою жизнь не пишешь,
И кроме того, у тебя руки легкие.
Я только и мечтаю увидеть тебя за решеткой,

Чтобы сказать тихо, не поднимая шума:
Бог тебя храни (иди с Богом),
Будь краток (смотри, чтобы тебя).

Будь краток (и никогда не видел),
Не понимаю, как ты смеешь
Продолжать свою болтовню.

Будь краток, не раздражай,
Иначе я выйду из себя
И потребую вернуть мне мое время.

Я буду держать дверь закрытой,
С табличкой: вход воспрещен.
И ты станешь для меня незнакомцем.
Мой кошелек будет в безопасности от твоих посягательств,
Слава Богу.

Будь краток (будь краток) будь краток,
Не понимаю, как ты смеешь
Продолжать свою болтовню.

Будь краток, не раздражай,
Иначе я выйду из себя
И потребую вернуть мне мое время (и еще раз).

Будь краток (будь краток) будь краток,
Не понимаю, как ты смеешь
Продолжать свою болтовню.

И это бесполезно (будь краток),
Хватит болтать, не раздражай,
Иначе я выйду из себя
И потребую вернуть мне мое время.

(Но, пожалуйста) будь краток.