Tomara - Ivan Lins Übersetzung ins Deutsche

Tomara

Tomara que esse cão de morda
Tomara que esse teto caia
Tomara que a última risada não seja mais tua

Tomara que esse chão de falte
Tomara que a razão te cale
Tomara que a última palavra não seja mais tua

Tomara que o azar te abrace
Tomara que essa luz te apague
Tomara que essa última cartada não seja mais tua

Tomara, tomara, tomara
Você, tomara
Tomara, tomara, tomara
Você, tomara

Tomara que ninguém te ouça
Tomara que o amor te estrague
Tomara que a última mancada seja em plena rua

Tua, mancada tua, em plena rua ...

Hoffentlich

Hoffentlich beißt dich dieser Hund
Hoffentlich stürzt diese Decke ein
Hoffentlich gehört das letzte Lachen nicht mehr dir

Hoffentlich fehlt dir dieser Boden unter den Füßen
Hoffentlich bringt dich die Vernunft zum Schweigen
Hoffentlich gehört das letzte Wort nicht mehr dir

Hoffentlich umarmt dich das Pech
Hoffentlich löscht dich dieses Licht aus
Hoffentlich gehört dieser letzte Trumpf nicht mehr dir

Hoffentlich, hoffentlich, hoffentlich
Du, hoffentlich
Hoffentlich, hoffentlich, hoffentlich
Du, hoffentlich

Hoffentlich hört dich niemand
Hoffentlich verdirbt dich die Liebe
Hoffentlich geschieht dein letzter Fehltritt mitten auf der Straße

Dein, dein Fehltritt, mitten auf der Straße ...