Vejo Amanhecer - Ivan Lins Übersetzung ins Russische

Vejo Amanhecer

Vejo amanhecer, vejo anoitecer
E não me sais do pensamento, ó mulher!
Vou para o trabalho, passo em tua porta
Me metes o malho, mas que bem me importa

Vejo amanhecer, vejo anoitecer
E não me sais do pensamento, ó mulher
Vou para o trabalho, passo em tua porta
Me metes o malho, mas que bem me importa

Amanhece e anoitece
Sem parar o meu tormento
Por saber que quem me esquece
Não me sai do pensamento

Já não durmo, já não sonho
De pensar fugiu-me a paz
No passado tão risonho
Que não volta nunca mais

Vejo amanhecer, vejo anoitecer
E não me sais do pensamento, ó mulher
Vou para o trabalho, passo em tua porta
Me metes o malho, mas que bem me importa

De esperar a minha amada
A minh'alma não se cansa
Pois até quem não tem nada
Tem ainda a esperança

Esperança nos ilude
Ajudando a suportar
Do destino o golpe rude
Que eu não canso de esperar

Vejo amanhecer, vejo anoitecer
E não me sais do pensamento, ó mulher
Vou para o trabalho, passo em tua porta
Me metes o malho, mas que bem me importa

Вижу рассвет

Вижу рассвет, вижу закат,
И ты не выходишь у меня из головы, о, женщина!
Иду на работу, прохожу мимо твоего дома,
Ты меня отвергаешь, но какое мне дело.

Вижу рассвет, вижу закат,
И ты не выходишь у меня из головы, о, женщина!
Иду на работу, прохожу мимо твоего дома,
Ты меня отвергаешь, но какое мне дело.

Рассветает и смеркается,
Не прекращая моих мучений
Оттого, что та, кто меня забыла,
Не выходит у меня из головы.

Я больше не сплю, я больше не мечтаю,
От мыслей у меня пропал покой.
О таком радостном прошлом,
Которое уже никогда не вернется.

Вижу рассвет, вижу закат,
И ты не выходишь у меня из головы, о, женщина!
Иду на работу, прохожу мимо твоего дома,
Ты меня отвергаешь, но какое мне дело.

Ждать мою любимую
Моя душа не устанет.
Ведь даже у того, у кого ничего нет,
Есть ещё надежда.

Надежда обманывает нас,
Помогая вынести
Жестокий удар судьбы,
Которого я не устаю ждать.

Вижу рассвет, вижу закат,
И ты не выходишь у меня из головы, о, женщина!
Иду на работу, прохожу мимо твоего дома,
Ты меня отвергаешь, но какое мне дело.