Jednom Se Zivi - Ivan Mikulić Übersetzung ins Russische

Jednom Se Zivi

Svi mi kažu nemoj tako živjeti
Teško ćeš preživjeti
I još mi kažu nemoj tako ljubiti
Dušu ćeš izgubiti

Ali protiv sebe ne mogu
Ja sam takav kakav sam
Ne dam da me slome
Idem dalje dušo po svome

Jednom se živi, tuge je dosta
Nek' se voli, luduje
Jednom se živi, priča je prosta
Dok ljubiš dobro je

Svi mi kažu nemoj tako voljeti
Teško ćeš preboljeti
I još mi kažu nemoj snove sanjati
Neće se ostvariti

Ali protiv sebe ne mogu
Ja sam takav kakav sam
I ne dam da me slome
Idem dalje dušo po svome

Jednom se živi, tuge je dosta
Nek' se voli, luduje
Jednom se živi, priča je prosta
Dok ljubiš dobro je

(Na-naj-naj-naj-naj)

Jednom se živi, tuge je dosta
Nek" se voli, luduje
Jednom se živi, priča je prosta
Dok ljubiš dobro je

Jednom se živi, tuge je dosta
Nek' se voli, luduje
Jednom se živi, priča je prosta
Dok ljubiš dobro je

Dok ljubiš dobro je

Однажды живём

Все мне говорят: не живи так, не надо
Тяжело тебе будет выжить
И ещё мне говорят: так не люби, милая
Душу свою потеряешь

Но против себя я ничего не могу
Я такой, какой есть
Не дам себя сломать
Иду дальше, душа моя, своим путём

Однажды живём, печали хватит
Пусть любят, пусть сходят с ума
Однажды живём, всё просто, поверь
Пока любишь – хорошо

Все мне говорят: не люби так сильно, дорогая
Тяжело тебе будет забыть
И ещё мне говорят: не мечтай, не надо
Мечты твои не сбудутся

Но против себя я ничего не могу
Я такой, какой есть
И не дам себя сломать
Иду дальше, душа моя, своим путём

Однажды живём, печали хватит
Пусть любят, пусть сходят с ума
Однажды живём, всё просто, поверь
Пока любишь – хорошо

(На-на-на-на-на)

Однажды живём, печали хватит
Пусть любят, пусть сходят с ума
Однажды живём, всё просто, поверь
Пока любишь – хорошо

Однажды живём, печали хватит
Пусть любят, пусть сходят с ума
Однажды живём, всё просто, поверь
Пока любишь – хорошо

Пока любишь – хорошо