Жизни не жаль - Ivan Valeev Übersetzung ins Englische

Жизни не жаль

Тёмные воды, меченые карты
Трудные годы, лёгкие старты
И кажется скоро всё станет так просто
И плед на коленях и такие близкие звёзды
Но новое утро, новые дороги
Моря по колено и сбитые ноги
И капли бегут по стеклу так красиво
И время проходит мимо, но
Жизни не жалко, жизни не жалко
А жаль лишь мгновений и свет на ресницах
И ночь, что больше не повторится
Жизни не жалко, жизни не жалко
Лишь взгляд и тепло от твоих ладоней
А может всё это мне только снится
Дальние страны, расписанные ноты
И новые планы уже по блокнотам
Но жизнь всё равно всё расставит иначе
Всё будет как будет, просто пожелай мне удачи
Прикосновение, случайное слово
И, может, позднее мы встретимся снова
И отблеск огня на стене у камина
Пусть время проходит мимо, ведь
Жизни не жалко, жизни не жалко
А жаль лишь мгновений и свет на ресницах
И ночь, что больше не повторится
Жизни не жалко, жизни не жалко
Лишь взгляд и тепло от твоих ладоней
А может всё это мне только снится

No Regrets for Life

Dark waters, marked cards,
Difficult years, easy starts.
And it seems like soon everything will become so simple,
A blanket on my knees and stars so close.
But a new morning, new roads,
Seas up to my knees and bruised feet.
And drops run down the glass so beautifully,
And time passes by, but
No regrets for life, no regrets for life,
I only regret the moments and the light on your eyelashes,
And the night that will never happen again.
No regrets for life, no regrets for life,
Only the look and warmth of your palms,
Or maybe it's all just a dream.
Distant lands, written notes,
And new plans already in notebooks.
But life will still put everything differently,
Everything will be as it will be, just wish me luck.
A touch, a random word,
And maybe later we'll meet again.
And the reflection of fire on the wall by the fireplace,
Let time pass by, because
No regrets for life, no regrets for life,
I only regret the moments and the light on your eyelashes,
And the night that will never happen again.
No regrets for life, no regrets for life,
Only the look and warmth of your palms,
Or maybe it's all just a dream.