Жизни не жаль - Ivan Valeev Übersetzung ins Französische

Жизни не жаль

Тёмные воды, меченые карты
Трудные годы, лёгкие старты
И кажется скоро всё станет так просто
И плед на коленях и такие близкие звёзды
Но новое утро, новые дороги
Моря по колено и сбитые ноги
И капли бегут по стеклу так красиво
И время проходит мимо, но
Жизни не жалко, жизни не жалко
А жаль лишь мгновений и свет на ресницах
И ночь, что больше не повторится
Жизни не жалко, жизни не жалко
Лишь взгляд и тепло от твоих ладоней
А может всё это мне только снится
Дальние страны, расписанные ноты
И новые планы уже по блокнотам
Но жизнь всё равно всё расставит иначе
Всё будет как будет, просто пожелай мне удачи
Прикосновение, случайное слово
И, может, позднее мы встретимся снова
И отблеск огня на стене у камина
Пусть время проходит мимо, ведь
Жизни не жалко, жизни не жалко
А жаль лишь мгновений и свет на ресницах
И ночь, что больше не повторится
Жизни не жалко, жизни не жалко
Лишь взгляд и тепло от твоих ладоней
А может всё это мне только снится

La vie ne me fait pas peur

Des eaux sombres, des cartes marquées
Des années difficiles, des départs faciles
Et il semble que tout deviendra bientôt si simple
Et une couverture sur mes genoux et des étoiles si proches
Mais un nouveau matin, de nouvelles routes
Des mers jusqu'aux genoux et des jambes meurtries
Et des gouttes coulent sur le verre, si belles
Et le temps passe, mais
La vie ne me fait pas peur, la vie ne me fait pas peur
Mais je regrette juste les moments et la lumière sur mes cils
Et la nuit qui ne se répétera plus
La vie ne me fait pas peur, la vie ne me fait pas peur
Juste ton regard et la chaleur de tes mains
Et peut-être que tout cela ne fait que me rêver
Des pays lointains, des notes écrites
Et de nouveaux plans déjà dans mon carnet
Mais la vie mettra tout en ordre autrement
Tout sera comme il sera, souhaite-moi juste bonne chance
Un toucher, un mot au hasard
Et peut-être que nous nous rencontrerons à nouveau plus tard
Et le reflet du feu sur le mur de la cheminée
Que le temps passe, après tout
La vie ne me fait pas peur, la vie ne me fait pas peur
Mais je regrette juste les moments et la lumière sur mes cils
Et la nuit qui ne se répétera plus
La vie ne me fait pas peur, la vie ne me fait pas peur
Juste ton regard et la chaleur de tes mains
Et peut-être que tout cela ne fait que me rêver