Iván Villazón - A la Espera de una Rosa - Übersetzung des Liedtextes ins Französische

A la Espera de una Rosa - Iván VillazónÜbersetzung ins Französische




A la Espera de una Rosa
À l'attente d'une rose
Por favor!
S'il te plaît !
Por favor, ya no le ruegues, no le insistas!
S'il te plaît, ne la supplie plus, ne lui insiste pas !
Ya no intentes detenerla, ya es en vano, la perdiste para siempre...
N'essaie plus de la retenir, c'est en vain, tu l'as perdue pour toujours ...
Ya es muy tarde, el tren de espera a llegado...
Il est trop tard, le train de l'attente est arrivé ...
Su equipaje lo ha montado y va repleto de traiciones y tristezas!
Ses bagages sont prêts et regorgent de trahisons et de tristesse !
Cuántas noches impaciente, esperando, que le dieras un poquito, una migaja de tu amor...
Combien de nuits impatients, à attendre que tu lui donnes un peu, une miette de ton amour ...
Y ella callaba, simulaba con paciencia, esperando que cambiarás, pero todo fué peor...
Et elle se taisait, simulait patiemment, espérant que tu changerais, mais tout a empiré ...
Olvidaste los detalles más sencillos, su fecha más importante, no le diste el valor!
Tu as oublié les détails les plus simples, sa date la plus importante, tu ne lui as pas donné la valeur !
A la espera de una rosa, aunque marchita, pero nunca esta llegó!
À l'attente d'une rose, même si elle est fanée, mais elle n'est jamais arrivée !
Y aunque te quiera, no la persigas...
Et même si tu l'aimes, ne la poursuis pas ...
Deja que intente aliviar su dolor...
Laisse-la essayer de soulager sa douleur ...
Sabes que es buena, noble y sencilla...
Tu sais qu'elle est bonne, noble et simple ...
Tu destrozaste su buen corazón...
Tu as brisé son bon cœur ...
Deja que cante, deja que baile...
Laisse-la chanter, laisse-la danser ...
Deja que intente, aliviar su dolor!
Laisse-la essayer de soulager sa douleur !
Me imagino!
Je m'imagine !
Me imagino, que tu envidia se despierta...
Je m'imagine, que ta jalousie se réveille ...
Hoy la has visto en una fiesta de cocktel y yo que te ha dolido!
Aujourd'hui, tu l'as vue à une fête de cocktail et je sais que cela t'a fait mal !
Encontrarla tan distinta te confunde...
La retrouver si différente te déconcerte ...
Adornada de un vestido y un perfume, que hoy atrae tu tristeza...
Ornée d'une robe et d'un parfum, qui attirent ta tristesse aujourd'hui ...
Su mirada de desprecio, te doblega aquel orgullo varonil, que de nada te sirvió...
Son regard de mépris, te plie cet orgueil viril, qui ne t'a servi à rien ...
Y quisieras regresar aquel pasado y tener algún instante de ese amor que se murió!
Et tu voudrais revenir à ce passé et avoir un instant de cet amour qui est mort !
Hoy la angustia, te acompaña y te castiga, porque ni siquiera ella, se despidió...
Aujourd'hui, l'angoisse t'accompagne et te punit, parce que même elle ne s'est pas dite au revoir ...
Otros brazos, se la llevan! otros besos, le borraron su dolor!
D'autres bras la portent ! D'autres baisers ont effacé sa douleur !
Y aunque te quiera, no la persigas...
Et même si tu l'aimes, ne la poursuis pas ...
Deja que intente aliviar su dolor...
Laisse-la essayer de soulager sa douleur ...
Sabes que es buena, noble y sencilla...
Tu sais qu'elle est bonne, noble et simple ...
Tu destrozaste su buen corazón...
Tu as brisé son bon cœur ...
Deja que cante, deja que baile...
Laisse-la chanter, laisse-la danser ...
Deja que intente, aliviar su dolor! (BIS).
Laisse-la essayer de soulager sa douleur ! (BIS).





Autoren: Enrique (curry) Carrascal


Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.