Cuando Quieras Quiero - Iván Villazón Übersetzung ins Französische

Cuando Quieras Quiero

Yo no puedo creer que en poco tiempo
Añore ver tus ojos fijamente
Me cuesta el aceptarlo, pero lo hago
Improvisando hasta en mis sueños para verte

Lo dudo, me sorprende y me estremece
El dulce coquetear de tu sonrisa
Mi vida se que no estoy en tus planes
Aqui estare esperando que algun dia

No te de miedo conocerme
Depronto hasta quererme
Sosobra no tendras jamas conmigo
Un universo de ilusiones
Un mundo de canciones
Recibiras a cambio de un besito
Un loco enamorado de la vida
Y amarte en la eternidad

Cuando quieras quiero
(Donde quieras quiero)
Yo dejo todo a un lado
(Pa' sali' contigo)

Que cuando quieras quiero
(Una señal me basta)
Decirte lo siempre
(Aquí ya no hace falta)

Cuando quieras quiero
(Donde quieras quiero)
Yo dejo todo a un lado
(Pa' sali' contigo)

Que cuando quieras quiero
(Una señal me basta)
Decirte lo siempre
(Aquí ya no hace falta)

Me gusta, me seduce tu insolencia
Tan terca y caprichosa como nadie
Seguro que ya no seré tu amigo
Te tengo ganas y eso tu muy bien lo sabes

Por eso cuando nadie se de cuenta
Voy a robarme tu corazoncito
Veras que en el silencio de una noche
Podras sentir tu cuerpo al lado mio

Hoy mi verdad será tu nombre
Tan solo no me ignores
Yo muevo cielo y tierra por tenerte
Y hasta me olvido del pasado
Si estas aquí a mi lado
Ya casi me convenso que tu eres
Mi loca enamorada de la vida
Y amarte en la eternidad

Cuando quieras quiero
(Donde quieras quiero)
Yo dejo todo a un lado
(Pa' sali' contigo)

Que cuando quieras quiero
(Una señal me basta)
Decirte lo siempre
(Aquí ya no hace falta)

Cuando quieras quiero
(Donde quieras quiero)
Yo dejo todo a un lado
(Pa' sali' contigo)

Que cuando quieras quiero
(Una señal me basta)
Decirte lo siempre
(Aquí ya no hace falta)

Que como quieras tambien quiero
Y si te alejas yo me alejo
Le pido a Dios que no suceda
Quisiera verte todo el tiempo

Cuando quieras quiero
(Donde quieras quiero)
Yo dejo todo a un lado
(Pa' sali' contigo)

Que cuando quieras quiero
(Una señal me basta)
Decirte lo siempre
(Aquí ya no hace falta)

Cuando quieras quiero
(Donde quieras quiero)
Yo dejo todo a un lado
(Pa' sali' contigo)

Que cuando quieras quiero
(Una señal me basta)
Decirte lo siempre
(Aquí ya no hace falta)

Que como quieras tambien quiero
Y si te alejas yo me alejo
Le pido a Dios que no suceda
Quisiera verte todo el tiempo

Cuando quieras quiero
(Donde quieras quiero)
Yo dejo todo a un lado
(Pa' sali' contigo)

Que cuando quieras quiero
(Una señal me basta)
Decirte lo siempre
(Aquí ya no hace falta)

Quand Tu Veux, Je Veux

Je ne peux pas croire qu'en peu de temps
J'ai hâte de voir tes yeux fixement
J'ai du mal à l'accepter, mais je le fais
Improviser même dans mes rêves pour te voir

J'en doute, je suis surpris et j'en frissonne
Le doux flirt de ton sourire
Ma vie, je sais que je ne suis pas dans tes projets
Je serai ici en attendant qu'un jour

N'aie pas peur de me connaître
Peut-être même de m'aimer
Tu ne seras jamais en détresse avec moi
Un univers d'illusions
Un monde de chansons
Tu recevras en échange d'un petit baiser
Un fou amoureux de la vie
Et t'aimer dans l'éternité

Quand tu veux, je veux
(Où tu veux, je veux)
Je laisse tout de côté
(Pour sortir avec toi)

Que quand tu veux, je veux
(Un signe me suffit)
Te dire ce que j'ai toujours
(Il n'y a plus besoin ici)

Quand tu veux, je veux
(Où tu veux, je veux)
Je laisse tout de côté
(Pour sortir avec toi)

Que quand tu veux, je veux
(Un signe me suffit)
Te dire ce que j'ai toujours
(Il n'y a plus besoin ici)

J'aime, je suis séduit par ton insolence
Si tenace et capricieuse comme personne
Je suis sûr que je ne serai plus ton ami
Je t'ai envie et tu le sais très bien

Alors, quand personne ne s'en rendra compte
Je vais te voler ton petit cœur
Tu verras que dans le silence d'une nuit
Tu pourras sentir ton corps à côté de moi

Aujourd'hui, ma vérité sera ton nom
Ne m'ignore pas simplement
Je déplace ciel et terre pour t'avoir
Et j'oublie même le passé
Si tu es là à côté de moi
Je me convaincs presque que tu es
Ma folle amoureuse de la vie
Et t'aimer dans l'éternité

Quand tu veux, je veux
(Où tu veux, je veux)
Je laisse tout de côté
(Pour sortir avec toi)

Que quand tu veux, je veux
(Un signe me suffit)
Te dire ce que j'ai toujours
(Il n'y a plus besoin ici)

Quand tu veux, je veux
(Où tu veux, je veux)
Je laisse tout de côté
(Pour sortir avec toi)

Que quand tu veux, je veux
(Un signe me suffit)
Te dire ce que j'ai toujours
(Il n'y a plus besoin ici)

Que comme tu veux, je veux aussi
Et si tu t'éloignes, je m'éloigne
Je prie Dieu que cela n'arrive pas
J'aimerais te voir tout le temps

Quand tu veux, je veux
(Où tu veux, je veux)
Je laisse tout de côté
(Pour sortir avec toi)

Que quand tu veux, je veux
(Un signe me suffit)
Te dire ce que j'ai toujours
(Il n'y a plus besoin ici)

Quand tu veux, je veux
(Où tu veux, je veux)
Je laisse tout de côté
(Pour sortir avec toi)

Que quand tu veux, je veux
(Un signe me suffit)
Te dire ce que j'ai toujours
(Il n'y a plus besoin ici)

Que comme tu veux, je veux aussi
Et si tu t'éloignes, je m'éloigne
Je prie Dieu que cela n'arrive pas
J'aimerais te voir tout le temps

Quand tu veux, je veux
(Où tu veux, je veux)
Je laisse tout de côté
(Pour sortir avec toi)

Que quand tu veux, je veux
(Un signe me suffit)
Te dire ce que j'ai toujours
(Il n'y a plus besoin ici)