Que Vuelvas - Iván Villazón Übersetzung ins Französische

Que Vuelvas

Cuando digo que tu ausencia me lastima el alma
Y que cada día que pasa me parece un siglo
Siento un millón de palomas batiendo sus alas, sus alas
Como aplaudiendo el amor que has tenido conmigo, conmigo

Y hasta mi piel te reclama y aún no la razón la comprendas
Y en madrugadas te llama, te grita y te clama, te ruega que vuelvas
-Y en madrugadas te llama, te grita y te clama, te ruega que vuelvas

Que vuelvas, que vuelvas, ay hombe
Que vuelvas, que vuelvas, que vuelvas
Que vuelvas, que vuelvas, que vuelvas, que vuelvas cariño

Las estrellas se apagaron en el cielo
Y la luna te reclama por las noches
Y mis labios se cuartean sin tus besos
Y mi corazón reclama tus derroches

Que vuelvas, que vuelvas, ay hombe
Que vuelvas, que vuelvas, que vuelvas
Que vuelvas cariño, que vuelvas, que vuelvas conmigo

Si en el mar de mi esperanza naufragan mis sueños
Y en el destino está escrito de que no regresas
Dibujaré tu sonrisa, tu alma y tu cuerpo
En el eterno regazo de mis sentimientos, te quiero

Te buscaré en el pasado, me casaré con tus besos
Para que Dios me bendiga y saque la espina que llevo en el pecho
-Para que Dios me bendiga y saque la espina que llevo en el pecho

Que vuelvas, que vuelvas, ay hombe
Que vuelvas, que vuelvas, que vuelvas
Que vuelvas cariño, que vuelvas, que vuelvas conmigo

Y hasta mi piel te reclama y aún no la razón la comprendas
Y en madrugadas te llama, te grita, te aclama y ruega que vuelvas

Que vuelvas, que vuelvas, ay hombe
Que vuelvas cariño mío, que vuelvas, que vuelvas, que vuelvas.

Que Vuelvas

Quand je dis que ton absence me blesse l'âme
Et que chaque jour qui passe me semble un siècle
Je sens un million de colombes battant des ailes, des ailes
Comme si elles applaudissaient l'amour que tu as eu pour moi, pour moi

Et même ma peau te réclame et tu ne comprends toujours pas la raison
Et aux aurores, elle t'appelle, te crie et te réclame, te supplie de revenir
-Aux aurores, elle t'appelle, te crie et te réclame, te supplie de revenir

Que tu reviennes, que tu reviennes, mon amour
Que tu reviennes, que tu reviennes, que tu reviennes
Que tu reviennes, que tu reviennes, que tu reviennes, que tu reviennes, mon amour

Les étoiles se sont éteintes dans le ciel
Et la lune te réclame la nuit
Et mes lèvres se gercent sans tes baisers
Et mon cœur réclame tes excès

Que tu reviennes, que tu reviennes, mon amour
Que tu reviennes, que tu reviennes, que tu reviennes
Que tu reviennes, mon amour, que tu reviennes, que tu reviennes avec moi

Si dans la mer de mon espoir, mes rêves font naufrage
Et que le destin est écrit que tu ne reviennes pas
Je dessinerai ton sourire, ton âme et ton corps
Dans le giron éternel de mes sentiments, je t'aime

Je te chercherai dans le passé, j'épouserai tes baisers
Pour que Dieu me bénisse et retire l'épine que je porte dans la poitrine
-Pour que Dieu me bénisse et retire l'épine que je porte dans la poitrine

Que tu reviennes, que tu reviennes, mon amour
Que tu reviennes, que tu reviennes, que tu reviennes
Que tu reviennes, mon amour, que tu reviennes, que tu reviennes avec moi

Et même ma peau te réclame et tu ne comprends toujours pas la raison
Et aux aurores, elle t'appelle, te crie, te réclame et te supplie de revenir

Que tu reviennes, que tu reviennes, mon amour
Que tu reviennes, mon amour, que tu reviennes, que tu reviennes, que tu reviennes.