Vlak za neshtastnitsi - Ivana Übersetzung ins Französische

Vlak za neshtastnitsi

Охарчих много глупаво живота си
Раздавах любовта си най-наивно
Любовници, негодници, нещастници
С които се използваме взаимно

Похарчих много глупаво живота си
А може би най-после те намирам
Това ли си, любов ли си? За мен ли си?
Дано да си, че иначе умирам

Първа класа във влак за нещастници
Цяла вечност във него пътувам
И се давам на скъпи любовници
Със илюзии се целувам

Хайде спри този влак за нещастници
Измъкни ме от тук най-накрая
Искам много любов, не любовници
С тебе искам да съм до края

Обича ми се истински, не виждаш ли?
А в този влак до смърт се задушавам
Вземи ме докато не са ме смачкали
Вземи ме докато си заслужавам

Похарчих много глупаво живота си
А може би най-после те намирам
Това ли си, любов ли си? За мен ли си?
Дано да си, че иначе умирам

Първа класа във влак за нещастници
Цяла вечност във него пътувам
И се давам на скъпи любовници
Със илюзии се целувам

Хайде спри този влак за нещастници
Измъкни ме от тук най-накрая
Искам много любов, не любовници
С тебе искам да съм до края

Първа класа във влак за нещастници
Цяла вечност във него пътувам
И се давам на скъпи любовници
Със илюзии се целувам

Хайде спри този влак за нещастници
Измъкни ме от тук най-накрая
Искам много любов, не любовници
С тебе искам да съм до края

Le train des malheureux

J'ai gaspillé ma vie si bêtement
J'ai donné mon amour si naïvement
Amants, vauriens, malheureux
Avec qui nous nous utilisions mutuellement

J'ai gaspillé ma vie si bêtement
Et peut-être que je te trouve enfin
Est-ce toi, est-ce l'amour ? Es-tu pour moi ?
Je l'espère, sinon je meurs

Première classe dans le train des malheureux
J'y voyage depuis une éternité
Et je me donne à de chers amants
Je m'embrasse avec des illusions

Arrête ce train des malheureux
Sors-moi d'ici, enfin
Je veux beaucoup d'amour, pas des amants
Je veux être avec toi jusqu'à la fin

J'ai besoin d'être aimée pour de vrai, tu ne vois pas ?
Et dans ce train, je m'étouffe à mort
Prends-moi avant qu'ils ne m'écrasent
Prends-moi tant que je le mérite encore

J'ai gaspillé ma vie si bêtement
Et peut-être que je te trouve enfin
Est-ce toi, est-ce l'amour ? Es-tu pour moi ?
Je l'espère, sinon je meurs

Première classe dans le train des malheureux
J'y voyage depuis une éternité
Et je me donne à de chers amants
Je m'embrasse avec des illusions

Arrête ce train des malheureux
Sors-moi d'ici, enfin
Je veux beaucoup d'amour, pas des amants
Je veux être avec toi jusqu'à la fin

Première classe dans le train des malheureux
J'y voyage depuis une éternité
Et je me donne à de chers amants
Je m'embrasse avec des illusions

Arrête ce train des malheureux
Sors-moi d'ici, enfin
Je veux beaucoup d'amour, pas des amants
Je veux être avec toi jusqu'à la fin