Ne me boli - Ivana Übersetzung ins Französische

Ne me boli

Всеки ден е година
От деня във който ти замина
Иначе добре живея и без теб
Всичко е почти наред

Справям се със тъгата
Че не аз а друга е жената
Нека тя живее с теб живота ми
Свикнах вече, знаеш ли?

Не ме боли за теб освен в неделите
На празниците ни и в останалите дни
Не ме боли за теб, повече от болка е
Но лъжа не ме боли за теб

Не ме боли за теб освен в неделите
На празниците ни и в останалите дни
Не ме боли за теб, повече от болка е
Но лъжа не ме боли за теб

Ден след ден се предавам
Щом цветя сама си подарявам
И сама си казвам вечер думите
Дето ти ми ги говореше

Но не е в теб вината
Че не се оказах аз жената
Нека тя живее с теб живота ми
Свикнах вече, знаеш ли?

Не ме боли за теб освен в неделите
На празниците ни и в останалите дни
Не ме боли за теб, повече от болка е
Но лъжа не ме боли за теб

Не ме боли за теб освен в неделите
На празниците ни и в останалите дни
Не ме боли за теб, повече от болка е
Но лъжа не ме боли за теб

Не ме боли за теб освен в неделите
На празниците ни и в останалите дни
Не ме боли за теб, повече от болка е
Но лъжа не ме боли за теб

Ça ne me fait pas mal

Chaque jour est une année
Depuis le jour où tu es parti
Sinon je vis bien sans toi
Tout est presque en ordre

Je gère la tristesse
De savoir que ce n'est pas moi, mais une autre qui est ta femme
Laisse-la vivre ma vie avec toi
J'y suis habituée maintenant, tu sais?

Tu ne me manques que le dimanche
Pendant nos fêtes et les autres jours
Ce n'est pas de la douleur, c'est plus que ça
Mais je mens, tu me manques

Tu ne me manques que le dimanche
Pendant nos fêtes et les autres jours
Ce n'est pas de la douleur, c'est plus que ça
Mais je mens, tu me manques

Jour après jour, je me rends
Quand je m'offre des fleurs toute seule
Et que je me dis le soir les mots
Que tu me disais

Mais ce n'est pas ta faute
Si je ne me suis pas avérée être la bonne
Laisse-la vivre ma vie avec toi
J'y suis habituée maintenant, tu sais?

Tu ne me manques que le dimanche
Pendant nos fêtes et les autres jours
Ce n'est pas de la douleur, c'est plus que ça
Mais je mens, tu me manques

Tu ne me manques que le dimanche
Pendant nos fêtes et les autres jours
Ce n'est pas de la douleur, c'est plus que ça
Mais je mens, tu me manques

Tu ne me manques que le dimanche
Pendant nos fêtes et les autres jours
Ce n'est pas de la douleur, c'est plus que ça
Mais je mens, tu me manques