Škafetin - Klapa Kampanel , Ivana Radovnikovic Übersetzung ins Englische

Škafetin

Bdije u blizini materina tila
Dičjin okon išče škrtu suzu koju
Sporo teku ure i kandela tinja
Uz kamen na škoju
Kamen na škoju
Doma još koltrine po njoj zamirišu
Sve je stalo kad i srce njeno drago
K' jematvi se dižu ruke pune force da o' zemje uzmu najdraže blago
Nima je nima
Nima je nima
Da ositi vrime i zatvori škure prije svakog neverina
Nima je
Nima nima je nima
Al' sve njeno drago ka' uspomene čuva na dnu škafetina
Primaklo se nebo posivilo more
Ka'u mandraću barke srce mu se skupi srid djardina
Ka' da vidi ju i sada di rasuto grozje sa poda kupi
U samoći dirne starinu o'zlata i čikaru bilu o' finog porculana
Njena je najdraža uvik ona bila
Ostala je štor'ja minulih dana

Škafetin

My mother's body is close by
My eyes are searching for the meager tears that
The hours pass slowly and the candle flickers
By the stone on the shore
Stone on the shore
The scent of her linens still lingers in the house
Everything stopped when her dear heart stopped
At harvest time, hands full of strength rise to take the most precious treasure from the earth
She's gone, she's gone
She's gone, she's gone
To feel the weather and close the shutters before every storm
She's gone
She's gone, she's gone, she's gone
But all that was dear to her, I keep in the bottom of my chest, as memories
The sky has drawn near, the sea has turned gray
Like a mandrake, my heart gathers itself in the middle of the garden
As if I could see her now, gathering the scattered grapes from the floor
In my solitude, I touch the old gold and the white china of fine porcelain
She was always my favorite
The stories of bygone days remain