Grad Grad - Ivana Selakov Übersetzung ins Englische

Grad Grad

Pusti na mene oluju,
Ovde sve kuva i vrvi
I samo pruzi mi ruke
Ritam me lomi i mrvi
Pustite na nas kisu
Da ohladi vrele glave
Tela u mraku se njisu
Ruke u vazduhu slave
Vazno je samo sad
Daj mi trenutak
Taj sa punim plucima
A sutra?
Sutra si ko zna gde
I ja sam ko zna s kim
Al' nocas budimo tim
Noc je za grad, grad, grad, grad
I niko, niko ne, ne, ne, ne spava
Hajde dodji sad, sad, sad, sad
Ljulja se k'o brod a mi smo posada
Noc je za grad, grad, grad, grad
I niko, niko ne, ne, ne, ne spava
Hajde dodji sad, sad, sad, sad
Ljulja se k'o brod a mi smo posada
Pusti na mene oluju,
Ovde sve kuva i vrvi
I samo pruzi mi ruke
Ritam me lomi i mrvi
Pustite na nas kisu
Da ohladi vrele glave
Tela u mraku se njisu
Ruke u vazduhu slave
Vazno je samo sad
Daj mi trenutak
Taj sa punim plucima
A sutra?
Sutra si ko zna gde
I ja sam ko zna s kim
Al' nocas budimo tim
Noc je za grad, grad, grad, grad
I niko, niko ne, ne, ne, ne spava
Hajde dodji sad, sad, sad, sad
Ljulja se k'o brod a mi smo posada
Noc je za grad, grad, grad, grad
I niko, niko ne, ne, ne, ne spava
Hajde dodji sad, sad, sad, sad
Ljulja se k'o brod a mi smo posada
Noc je za grad, grad, grad, grad
I niko, niko ne, ne, ne, ne spava
Hajde dodji sad, sad, sad, sad
Ljulja se k'o brod a mi smo posada

City City

Let a storm rain down on me,
Everything's swirling and flowing here
And just reach out your hands to me
The rhythm breaks and crushes me
Let down on us rain
To cool our boiling heads
Bodies are swaying in the dark,
Hands raised in the air, praising
Only now matters,
Give me a moment,
One with full lungs
And tomorrow?
Who knows where you'll be tomorrow
And who knows who I'll be with
But tonight let's be a team
The night is for the city, city, city, city
And no one, no one is sleeping
Come on, come now, now, now, now
It's rocking like a boat and we're the crew
The night is for the city, city, city, city
And no one, no one is sleeping
Come on, come now, now, now, now
It's rocking like a boat and we're the crew
Let a storm rain down on me,
Everything's swirling and flowing here
And just reach out your hands to me
The rhythm breaks and crushes me
Let down on us rain
To cool our boiling heads
Bodies are swaying in the dark,
Hands raised in the air, praising
Only now matters,
Give me a moment,
One with full lungs
And tomorrow?
Who knows where you'll be tomorrow
And who knows who I'll be with
But tonight let's be a team
The night is for the city, city, city, city
And no one, no one is sleeping
Come on, come now, now, now, now
It's rocking like a boat and we're the crew
The night is for the city, city, city, city
And no one, no one is sleeping
Come on, come now, now, now, now
It's rocking like a boat and we're the crew
The night is for the city, city, city, city
And no one, no one is sleeping
Come on, come now, now, now, now
It's rocking like a boat and we're the crew