J'Adore Venise - Live Vol.2 Version - Ivano Fossati Übersetzung ins Englische

J'Adore Venise - Live Vol.2 Version

Al terzo doppio whiskey quasi le gridai:
J'adore Venise
Un'occhiata da dietro la spalla so
Non vuol mai dire no
Mi voltai verso il buio
Dietro il vetro indovinavo casa mia,
Ma nemmeno un motivo per andare via.

Una calza di seta sull'abat-jour,
J'adore Venise
Una musica lenta ti tira su
E vivi un po' di più
Giusto ai piedi del letto
Un giornale: la questione d'Algeria
Ma nemmeno un motivo
Che io ricordi per andare via.

E tre bottiglie in fila e quattro poi
E le risate
Che cavolo di nome avessi quella notte
Non ricordo più
Sentivo che finiva
E il giorno ce l'avevo addosso già
E sembravo qualcuno in un altro posto
Ma stavo ancora la.

I motivi di un uomo non sono belli
Da verificare
Il problema è concedersi
Un po' del meglio e un po' di più
Lei venne alla finestra
Io le dissi: mi sa che il buio se ne va
Così calmo e seduto pareva proprio
Stessi ancora la.

J'Adore Venise - Live Vol.2 Version

I shouted to her almost into her third double whiskey:
I love Venice
A glance over her shoulder, I know
Never means no
I turned to the dark
Behind the window, I could make out my house,
But I saw no reason to leave.

A silk stocking on the lampshade,
I love Venice
Soft music lifts you up
And you live a little longer
Right by the foot of my bed
A newspaper: the Algerian affair
But I can't remember a single reason
Why I should leave.

And three bottles in a row, then four
And laughter
Hell, what was my name that night?
I can't remember anymore
I felt it ending
And I already had the day on my back
And I felt like a stranger in a foreign land
But I was still there.

A man's reasons are never pretty
To be checked
The problem is to allow oneself
A little of the best and a little more
She came to the window
I said to her: "I think the dark is leaving"
So calm and composed, she almost seemed
To still be there.