Lampo, Sogno Di Un Macchinista Ferroviere - Ivano Fossati Übersetzung ins Deutsche

Lampo, Sogno Di Un Macchinista Ferroviere

Passa l'acqua di uno stagno
Veloce di fretta va via
La piazza del borgo
Il ponte
Il vicolo di fronte
La trattoria che conosco
Passano la febbre
La sete
Col tempo l'amore
La gelosia
Vedo sorgere più stelle che scintille
Sopra la mia vita

Passa tempo passa ruota
Sull'acciaio passa
Come notte passa giorno
Sull'acciaio lucido

Passa tempo passa ruota
Sull'acciaio passa
Come notte passa giorno
Sull'acciaio lucido

Buca la montagna questo muso cieco
E sbuca là di fronte
Dove aspettano i bagnanti alla sbarra
Sul mare che scintilla brilla
Passa il campanile di Sant'Anna
Ah-ccidenti come vola
Come viaggia all'indietro
Come corre via

Passo anche gli uomini
E il fragore delle automobili

Taglio l'autostrada come burro contromano
Eh come non visibile
Passo sopra e passo sotto
Sull'acciaio lucido

Alberi da frutta su due file
Da quando ho lasciato Rimini
Da quando ho smarrito Genova
Proprio non so

Arriverò ai ghiacciai un giorno
Anzi una notte
Senza corrente elettrica
A fari spenti arriverò
Con coraggio
E poi di nuovo giù
Dall'altro pendio del mondo
Vedrai che arrivo che farò
Turbine e scintille accese
Vedrai che arrivo che farò
E come puntuale di ritorno
Accanto a te sarò

Passa tempo passa ruota
Sull'acciaio passa
Come notte passa giorno
Sull'acciaio lucido

Passa tempo passa ruota
Sull'acciaio passa
Come notte passa giorno
Sull'acciaio lucido

Come si somigliano
I paesi all'imbrunire
Tutti i segnali accesi
Tutti i segnali accesi
Come si somigliano
I paesi all'imbrunire

Blitz, Traum eines Lokführers

Das Wasser eines Teiches zieht vorbei
Schnell, in Eile zieht es davon
Der Dorfplatz
Die Brücke
Die Gasse gegenüber
Die Trattoria, die ich kenne
Das Fieber geht vorbei
Der Durst
Mit der Zeit die Liebe
Die Eifersucht
Ich sehe mehr Sterne als Funken aufgehen
Über meinem Leben

Zeit vergeht, Rad läuft
Auf dem Stahl läuft es
Wie die Nacht vergeht, der Tag kommt
Auf dem glänzenden Stahl

Zeit vergeht, Rad läuft
Auf dem Stahl läuft es
Wie die Nacht vergeht, der Tag kommt
Auf dem glänzenden Stahl

Diese blinde Schnauze durchbohrt den Berg
Und taucht dort drüben auf
Wo die Badegäste an der Schranke warten
Am Meer, das funkelt, glänzt
Der Glockenturm von Sant'Anna zieht vorbei
Ah-Verdammt, wie das fliegt
Wie es nach hinten saust
Wie es davonrennt

Ich überhole auch die Menschen
Und das Dröhnen der Autos

Ich durchschneide die Autobahn wie Butter, entgegen der Richtung
Äh, wie unsichtbar
Ich fahre darüber und darunter hindurch
Auf dem glänzenden Stahl

Obstbäume in zwei Reihen
Seit ich Rimini verlassen habe
Seit ich Genua hinter mir ließ
Ich weiß es wirklich nicht

Ich werde eines Tages die Gletscher erreichen
Oder besser gesagt, in einer Nacht
Ohne elektrischen Strom
Mit ausgeschalteten Lichtern werde ich ankommen
Mit Mut
Und dann wieder hinunter
Vom anderen Hang der Welt
Du wirst sehen, was für eine Ankunft ich hinlegen werde
Wirbelwind und sprühende Funken
Du wirst sehen, was für eine Ankunft ich hinlegen werde
Und pünktlich wie immer zurück
Werde ich neben dir sein

Zeit vergeht, Rad läuft
Auf dem Stahl läuft es
Wie die Nacht vergeht, der Tag kommt
Auf dem glänzenden Stahl

Zeit vergeht, Rad läuft
Auf dem Stahl läuft es
Wie die Nacht vergeht, der Tag kommt
Auf dem glänzenden Stahl

Wie sie sich ähneln
Die Dörfer in der Abenddämmerung
Alle Signale leuchten
Alle Signale leuchten
Wie sie sich ähneln
Die Dörfer in der Abenddämmerung