Una notte in Italia (Live "Vol. 1" Short Version) - Ivano Fossati Übersetzung ins Französische

Una notte in Italia (Live "Vol. 1" Short Version)

È una notte in Italia che vedi
Questo taglio di luna
Freddo come una lama qualunque
E grande come la nostra fortuna
La fortuna di vivere adesso
Questo tempo sbandato
Questa notte che corre
E il futuro che arriva
Chissà se ha fiato.

È una notte in Italia che vedi
Questo darsi da fare
Questa musica leggera
Così leggera che ci fa sognare
Questo vento che sa di lontano
E che ci prende la testa
Il vino bevuto e pagato da soli
Alla nostra festa.

È una notte in Italia anche questa
In un parcheggio in cima al mondo
Io che cerco di copiare l'amore
Ma mi confondo
E mi confondono più i suoi seni
Puntati dritti sul mio cuore
O saranno le mie mani
Che sanno così poco dell'amore.

Ma tutto questo è già più di tanto
Più delle terre sognate
Più dei biglietti senza ritorno
Dati sempre alle persone sbagliate
Più delle idee che vanno a morire
Senza farti un saluto
Di una canzone popolare
Che in una notte come questa
Ti lascia muto

È una notte in Italia se la vedi
Da così lontano
Da quella gente così diversa
In quelle notti
Che non girano mai piano
Io qui ho un pallone da toccare col piede
Nel vento che tocca il mare
è tutta musica leggera
Ma come vedi la dobbiamo cantare
è tutta musica leggera
Ma la dobbiamo imparare.

È una notte in Italia che vedi
Questo taglio di luna
Freddo come una lama qualunque
E grande come la nostra fortuna
Che è poi la fortuna di chi vive adesso
Questo tempo sbandato
Questa notte che corre
E il futuro che viene
A darci fiato

Une nuit en Italie (Live "Vol. 1" Version courte)

C'est une nuit en Italie que tu vois
Ce morceau de lune
Froid comme une lame quelconque
Et grand comme notre fortune
La chance de vivre maintenant
Ce temps bancal
Cette nuit qui court
Et l'avenir qui arrive
Qui sait s'il a le souffle.

C'est une nuit en Italie que tu vois
Ce donner du mal
Cette musique légère
Si légère qu'elle nous fait rêver
Ce vent qui sent le lointain
Et qui nous prend la tête
Le vin bu et payé par nous-mêmes
A notre fête.

C'est aussi une nuit en Italie
Dans un parking au sommet du monde
Moi qui essaie de copier l'amour
Mais je me confonds
Et je suis plus confus par ses seins
Pointés droit sur mon cœur
Ou ce seront mes mains
Qui savent si peu de l'amour.

Mais tout cela est déjà plus que beaucoup
Plus que les terres rêvées
Plus que les billets sans retour
Donnés toujours aux mauvaises personnes
Plus que les idées qui vont mourir
Sans te faire un salut
D'une chanson populaire
Qu'une nuit comme celle-ci
Te laisse muet

C'est une nuit en Italie si tu la vois
De si loin
De ces gens si différents
Dans ces nuits
Qui ne tournent jamais lentement
J'ai ici un ballon à toucher avec mon pied
Dans le vent qui touche la mer
c'est de la musique légère
Mais comme tu le vois, il faut la chanter
c'est de la musique légère
Mais il faut l'apprendre.

C'est une nuit en Italie que tu vois
Ce morceau de lune
Froid comme une lame quelconque
Et grand comme notre fortune
Qui est la chance de celui qui vit maintenant
Ce temps bancal
Cette nuit qui court
Et l'avenir qui vient
Pour nous donner le souffle