Cómo Hago - Colacho Mendoza , Ivo Díaz Übersetzung ins Deutsche

Cómo Hago

Te vi partir
Y el amor en mi silencio se hizo llanto
Vi juguetear
Sobre tu espalda haciendo olas tus cabellos
Fija mirada
En la distancia iba siguiendo tus pasos
Vi diluir
En mis pupilas empañadas mi embeleso

Pensé vivir
Donde jamás lograra palpar tu presencia
Habitar el cielo del olvido y me di cuenta
Que estoy perdido en el camino de mis sueños

Mujer, tú eres mi presidio
Tu corazón es cobarde
En ti quiero refugiarme
Y aunque existan mil motivos
Te ha sido imposible darme
Amor, tesoro escondido

Como felino
En asechanza vivo siguiendo tus pasos
Me siento esclavo
De la noble y sublime intención de tenerte
Y no te enojes
Si por sincero un día te pido lo deseado

Quiero que sepas
Solo mirarte la ansiedad loco me vuelve
Y tú has notado
Que no es antojo simplemente el que me asiste
Es un amor que he combatido pero insiste
Y me seduce para que te siga amando

Tu escrutadora mirada
Su voz callada me avisa
Que me quieres con el alma
Lo confirma tu sonrisa
Y que tal vez sea mañana
Que acudirás a mi cita

Wie mache ich es

Ich sah dich gehen
Und die Liebe wurde in meiner Stille zu Tränen
Ich sah spielen
Auf deinem Rücken, Wellen machend, dein Haar
Starrer Blick
In der Ferne verfolgte ich deine Schritte
Ich sah verschwimmen
In meinen getrübten Pupillen meine Verzückung

Ich dachte zu leben
Wo ich niemals deine Gegenwart spüren könnte
Den Himmel des Vergessens bewohnen und ich merkte
Dass ich verloren bin auf dem Weg meiner Träume

Frau, du bist mein Gefängnis
Dein Herz ist feige
In dir möchte ich mich flüchten
Und obwohl es tausend Gründe gibt
War es dir unmöglich, mir zu geben
Liebe, versteckter Schatz

Wie ein Raubtier
Auf der Lauer lebe ich, verfolge deine Schritte
Ich fühle mich als Sklave
Der edlen und erhabenen Absicht, dich zu haben
Und sei nicht böse
Wenn ich dich eines Tages aufrichtig um das Erwünschte bitte

Ich möchte, dass du weißt
Nur dich anzuschauen macht meine Angst verrückt
Und du hast bemerkt
Dass es nicht bloß eine Laune ist, die mich begleitet
Es ist eine Liebe, die ich bekämpft habe, aber sie besteht
Und verführt mich, damit ich dich weiter liebe

Dein forschender Blick
Seine stille Stimme warnt mich
Dass du mich von ganzem Herzen liebst
Dein Lächeln bestätigt es
Und dass es vielleicht morgen ist
Dass du zu meinem Rendezvous kommen wirst