Dzimis Latvija - Ivo Fomins Übersetzung ins Russische

Dzimis Latvija

Piedzimis starp zemi un starp debesīm, visiem vējiem
Norūdīts. Ar trīs zvaigznēm izdilušā kabatā, iet vīrs,
Kas dzimis Latvijā. Sāpju paradīzē.

Pieradis pie zelta un pie pelavām, miermīlīgs un
Nevaldāms.
Samezglotām roku liktens līnijām, iet vīrs, kas dzimis Latvijā.

Un tam dziļi azotē noglabāts ir jā un nē, lai ir vieglāk.

Var jau būt, ka viņš pavisam drīz pasauli šo salāpīs.
Var jau būt, ka viņu ņems un izputinās, kā būs, to jau nezin neviens.

Viens pret vienu pats ar sevi cīnoties, neuzvarēs it
Neviens. Viens pret vienu pats par sevi brīnoties, iet
Vīrs, kas dzimis Latvijā.

Tālu prom no brīnumiem, tālu prom no debesīm, lai ir vieglāk.

Var jau būt, ka viņš pavisam drīz pasauli šo salāpīs.
Var jau būt, ka viņu ņems un izputinās, kā būs, to jau nezin neviens.

Var jau būt, ka viņš pavisam drīz pasauli šo salāpīs. Var
Jau būt, ka viņu ņems un izputinās, kā būs, to jau nezin neviens.

Var jau būt, ka viņš pavisam drīz pasauli šo salāpīs.
Var jau būt, ka viņu ņems un izputinās, kā būs, to jau
Nezin neviens.

Dzimis Latvijā, dzimis Latvijā, dzimis Latvijā...

Рожден в Латвии

Рожден меж землей и небесами, встречным ветрам
В упор. С тремя звездами на потертом подоле идешь ты,
Что рождена в краю Латвия. Ритуал боли — рай.

Ты с золотом и жнивьем сжилась, и мирная ты,
И буйная.
Со спутанным умом узором ладоней идешь ты, что рождена в Латвии.

А в глубь души азотом зарыты "да" и "нет", чтоб стало проще.

Быть может, совсем скоро этот мир ты залатаешь.
Быть может, заберут тебя и в пыль сотрут, а что будет, не знает никто.

Один на один сражаясь с собою, не победит
Никто. Один на один себя обороняя, идешь
Ты, что рождена в Латвии.

Далеко от чудес, далеко от небес, чтоб стало проще.

Быть может, совсем скоро этот мир ты залатаешь.
Быть может, заберут тебя и в пыль сотрут, а что будет, не знает никто.

Быть может, совсем скоро этот мир ты залатаешь. Быть
Может, заберут тебя и в пыль сотрут, а что будет, не знает никто.

Быть может, совсем скоро этот мир ты залатаешь.
Быть может, заберут тебя и в пыль сотрут, а что будет,
Не знает никто.

Рождена в Латвии, рождена в Латвии, рождена в Латвии...