Mans Ceļš - Ivo Fomins Übersetzung ins Französische

Mans Ceļš

Te, Es esmu piedzimis,
Bet man pazīstams ir viss.
Un tas viss, manās asinīs,
Ir no tevis.
Tas nekad, vairs nekad,
Mani neatstās.

Un neviens,
Man neatņems vēju zem kājām.
Es iešu to ceļu, ko gājām,
Un saukšu šo vietu par mājām.
(Otrajā reizē) Un saukšu šo vietu...

Bet, mans māls un mana smilts,
Vēl, ir mana stiprā cilts.
Un no dzelzs ir mans rokenrols,
Nepareizais.
Ko neviens, tā pat vien,
Nespēs nodziedāt.

Un neviens,
Man neatņems vēju zem kājām.
Es iešu to ceļu, ko gājām,
Un saukšu šo vietu par mājām.

Par mājām.

Un neviens,
Man neatņems vēju zem kājām.
Es iešu to ceļu, ko gājām,
Un saukšu šo vietu par mājām.

Mon Chemin

Ici, je suis né,
Mais tout me semble familier.
Et tout ça, dans mon sang,
C'est de toi.
Cela ne me quittera jamais,
Jamais.

Et personne,
Ne me prendra le vent sous mes pieds.
Je suivrai ce chemin que nous avons parcouru,
Et j'appellerai ce lieu mon foyer.
(Une deuxième fois) Et j'appellerai ce lieu...

Mais, mon argile et mon sable,
Encore, c'est ma tribu forte.
Et mon rock'n'roll est fait de fer,
Le mauvais.
Que personne, de son propre chef,
Ne peut chanter.

Et personne,
Ne me prendra le vent sous mes pieds.
Je suivrai ce chemin que nous avons parcouru,
Et j'appellerai ce lieu mon foyer.

Mon foyer.

Et personne,
Ne me prendra le vent sous mes pieds.
Je suivrai ce chemin que nous avons parcouru,
Et j'appellerai ce lieu mon foyer.