Satīties, sapīties - Ivo Fomins Übersetzung ins Deutsche

Satīties, sapīties

Satīties, sapīties
Un pēc tam atzīties.
Nav vairs kur paglābties,
Nav par ko izlikties.
Sākums vai nobeigums.
Sāpes vai pārsteigums.
Kas gan tur bija starp mums,
Kāds bija jautājums.

Un saku sev vēl,
Neaizej vēl.
Nesaplēs vēl.

Bet tiklīdz es apstāšos,
Es pakļaušos,
Kā gribētu, lai savas
Lomas iestudētu – ES PATS.

Atļauties nobīties,
Nozagt un aizlaisties.
Kabatām piebāztām,
Sirdīm un lamatām.
Rokas uz acīm un,
Neredzēt, nezināt.
Tāds nu ir iznākums,
Laiks var būt pieder mums.

Un saku sev vēl,
Neaizej vēl.
Nesaplēs vēl.

Bet tiklīdz es apstāšos,
Es pakļaušos,
Kā gribētu, lai savas
Lomas iestudētu – ES PATS.

Sich treffen, sich verstricken

Sich treffen, sich verstricken
Und danach gestehen.
Es gibt keinen Ort mehr, um sich zu verstecken,
Es gibt nichts mehr vorzutäuschen.
Anfang oder Ende.
Schmerz oder Überraschung.
Was war da zwischen uns,
Was war die Frage.

Und ich sage mir noch,
Geh noch nicht.
Zerreiß es noch nicht.

Aber sobald ich anhalte,
Werde ich mich fügen,
Wie ich meine Rollen
inszenieren möchte – ICH SELBST.

Sich erlauben, Angst zu haben,
Zu stehlen und wegzulaufen.
Mit vollen Taschen,
Herzen und Fallen.
Hände vor den Augen und,
Nicht sehen, nicht wissen.
Das ist nun das Ergebnis,
Die Zeit kann uns gehören.

Und ich sage mir noch,
Geh noch nicht.
Zerreiß es noch nicht.

Aber sobald ich anhalte,
Werde ich mich fügen,
Wie ich meine Rollen
inszenieren möchte – ICH SELBST.